Şunu aradınız:: permanentnej (Lehçe - İngilizce)

metoda permanentnej inwentaryzacji
perpetual inventory method

zakażenie jaglicą następuje przez brud dostający się do oka. wielokrotne infekcje mogą prowadzić do permanentnej ślepoty.
trachoma is an infection of the eye due to dirt getting into your eye. multiple infections of trachoma can leave you permanently blind.

oskar¿a nas, ¿e zapominamy o interesach zsrr i rezygnujemy z koncepcji permanentnej rewolucji.
he accuses us of ignoring the interests of the ussr and of retreating from the concept of the permanent revolution.

unia nie potrzebuje permanentnej dyskusji o instytucjach, unia europejska potrzebuje politycznej woli i realizacji wspólnych, pożytecznych celów.
the eu does not need a permanent discussion of institutions; it needs political will and the implementation of common and useful aims.

kwestia programu jest z kolei nierozłącznie związana z kwestią dwóch przeciwstawnych teorii: teorii rewolucji permanentnej i teorii socjalizmu w jednym kraju.
the question of the programme is in turn inseparable from the question of the two mutually exclusive theories: the theory of permanent revolution and the theory of socialism in one country.

teoria socjalizmu w jednym kraju, która pojawiła się jako skutek reakcji przeciwko ruchowi października, jest jedyna teorią, przeciwstawiającą się konsekwentnie i definitywnie teorii rewolucji permanentnej.
12. the theory of socialism in one country, which rose on the yeast of the reaction against october, is the only theory that consistently and to the very end opposes the theory of the permanent revolution.

z drugiej strony obecna faza permanentnej globalizacji ściśle wiąże się z wyłanianiem się innych "nowych" obszarów - tzw. emerging markets.
on the other hand, the present phase of permanent globalization is intimately linked with new geographic areas coming into view, known as emerging markets.

to co widzimy jako statyczne, trwałe i wyodrębnione, tzn. co widzimy jako ciała – to są tylko chwilowe stop-klatki permanentnej transformacji jakiejś struktury.
what we see as static, permanent and excluded, i.e. what we see as bodies, are only short-lasting film-stills in the permanent transformation of a structure.

teoria rewolucji permanentnej wymaga obecnie jak największej uwagi ze strony każdego marksisty, ponieważ kierunek walki klas i walki ideologicznej całkowicie i ostatecznie przesunął tę kwestię ze sfery wspomnień o dawnych rozbieżnościach między rosyjskimi marksistami do sfery rozważań o charakterze, więzi wewnętrznej i metodach rewolucji międzynarodowej w ogóle.
1. the theory of the permanent revolution now demands the greatest attention from every marxist, for the course of the class and ideological struggle has fully and finally raised this question from the realm of reminiscences over old differences of opinion among russian marxists, and converted it into a question of the character, the inner connexions and methods of the international revolution in general.

jeśli nawet obecnie (w 1956 roku), przy 1.6 milionowej ludności żydowskiej w palestynie, świat arabski znajduje się w stanie permanentnej wojny, łatwo przewidzieć skutki przyszłego podwojenia się jej lub potrojenia. w 1939 roku churchill musiał zdawać sobie z tego sprawę.
even today, in 1956, palestine has but 1,600,000 jews and a state of permanent warfare exists in arabia in consequence of their introduction; if their number is to be doubled or trebled the shape of the future is apparent and mr. churchill, in 1939, presumably saw it.