Şunu aradınız:: podejrzana (Lehçe - İngilizce)

podejrzana
home room

próbka podejrzana
suspect sample

ona była podejrzana o szpiegowanie.
she was suspected of being a spy.

podejrzana próbka jest to próbka pobierana:
suspect sample is a sample which is taken:

[w przypadku gdy osoba podejrzana jest klientem jednostki zgłaszającej.]
[in case the suspected person is a client of the reporting entity.]

osoba podejrzana lub oskarżona ma prawo do spotkań z reprezentującym ją adwokatem.
the suspect or accused person shall have the right to meet with the lawyer representing him.

- osoby, która jest podejrzana o popełnienie przestępstwa lub udział w nim,
- a person who is suspected of having committed or having taken part in a criminal offence,

jest podejrzana o bycie gwiazdą typu lambda boötis i ma wiek około 160 milionów lat.
it is a suspected lambda boötis star and has an age of about 160 million years.

osoba podejrzana lub oskarżona powinna mieć możliwość odwołania zrzeczenia się w dowolnym momencie postępowania.
the suspect or accused person should be able to revoke the waiver at any time in the course of the proceedings;

jeśli możemy łatwo kupić tanie yuan niebieski i biały, to jest podejrzana, a ostrożne.
if we can easily buy cheap yuan blue and white, it is suspicious, as cautious.

jeśli rak jest podejrzana, będzie to konieczne lekarz weterynarii wykonać biopsję wątroby w celu potwierdzenia jej.
if cancer is suspected, it will be necessary for your veterinarian to perform a liver biopsy in order to confirm it.

2.6 wniosek przewiduje, by każda osoba podejrzana lub oskarżona miała jak najszybszy dostęp do adwokata.
2.6 it makes provision for all suspects and accused persons to have access to a lawyer as quickly as possible.

jeżeli podejrzana osoba znajduje się poza granicami własnego kraju, będzie miała prawo do kontaktu z konsulatem swojego kraju.
if they are outside of their home country, citizens would have the right to be in contact with their country’s consulate.

jeżeli w tej probówce uzyska się wynik pozytywny, podejrzana surowica zawiera przynajmniej 30 j.m. aglutynacji w ml.
if there is a positive reaction in this tube, the suspect serum contains at least 30 iu of agglutination per ml.

podejrzana partia to partia, co do której, bez względu na powód, zachodzi podejrzenie, że zawiera nadmierną ilość pozostałości.
a suspect lot is one which, for any reason, is suspected to contain an excessive residue.

osoba podejrzana lub oskarżona pozbawiona wolności powinna być uprawniona do powiadomienia o zatrzymaniu co najmniej jednej wyznaczonej przez nią osoby, takiej jak członek rodziny czy pracodawca.
a suspected or accused person deprived of his liberty should be entitled to communicate upon arrest with at least one person named by him, such as a family member or employer.

yassin abdullah kadi, zamieszkały w arabii saudyjskiej, został wskazany przez komitet ds. sankcji przy radzie bezpieczeństwa onz jako osoba podejrzana o wspieranie terroryzmu.
yassin abdullah kadi, a resident of saudi arabia, has been designated by the sanctions committee of the un security council as a person suspected of supporting terrorism.

taki np. atanazy raczyński był wielkim kolekcjonerem w skali europejskiej i nowoczesnym znawcą sztuki, ale ciągle to figura podejrzana w naszej historii, jako że był pruskim ministrem.
atanazy raczyński to give an example was on the scale of europe a grand collector and an expert on contemporary art, though all the time a suspect figure in polish history because he was a prussian minister.

umożliwi on przekazanie środka nadzoru niepolegającego na pozbawieniu wolności z państwa członkowskiego, w którym osoba jest podejrzana o popełnienie przestępstwa, do państwa członkowskiego, które jest jej miejscem zwykłego pobytu.
it will enable a non-custodial supervision measure to be transferred from the member state where the non-resident is suspected of having committed an offence to the member state where he is normally resident.

o ile organy ścigania w państwie członkowskim zostaną powiadomione, że osoba podejrzana o zbrodnie określone w art. 1 jest w innym państwie członkowskim, informują one właściwe organy w tym ostatnim państwie członkowskim o ich podejrzeniach i ich podstawach.
insofar as the law enforcement authorities in a member state become aware that a person suspected of crimes as referred to in article 1 is in another member state, they shall inform the competent authorities in the latter member state of their suspicions and the basis thereof.