Şunu aradınız:: poruszenia (Lehçe - İngilizce)

poruszenia
trace tracking

gesty i poruszenia
gesture motion

mam do poruszenia dwie kwestie.
now for two points.

przebywa on w niej bez poruszenia.
he abides in it without moving.

jest jednocześnie okazją do poruszenia nowych problemów.
it is also the perfect occasion to tackle any new problems.

konieczność poruszenia tematyki zadłużonych państw i migracji.
the need to tackle the issue of countries in debt and the issue of migration.

list do galacjan został napisany w duchu natchnionego poruszenia.
the letter to the galatians was written in a spirit of inspired agitation.

istnieje poważne niebezpieczeństwo poruszenia składowisk broni spoczywających na dnie.
there is a great danger that weapons lying on the seabed will be raised.

jesteśmy świadkami największego ogólnoświatowego poruszenia opinii publicznej w historii.
we are witnessing a global movement like never before.

nie przegapcie tego kolejnego wielkiego poruszenia się ducha Świętego w tym kraju!
don't miss out on this next great move of god's spirit in the land!

4.7 kolejnym ważnym problemem wymagającym poruszenia jest legitymizacja jakiegokolwiek unormowanego znaku.
4.7 another important question to raise is the legitimacy of any standardised mark.

nie jest to pełna ani też zamknięta lista tematów. istnieje możliwość poruszenia innych kwestii.
this is not a full or exclusive list; other aspects could be discussed too.

membrana wytwarzająca ciśnienie wewnątrz szczelnej obudowy celem poruszenia pasywnego radiatora i zwiększenia poziomów dźwięku.
a driver that creates pressure inside a speaker cabinet that is sealed and airtight to move the passive radiator, increasing sound levels.

kwestie do poruszenia przez komisję doradczą lub komisję ds. pozasądowego rozstrzygania sporów w jej opinii:
questions to be addressed by the advisory commission or alternative dispute resolution commission in their opinion:

jeżeli chodzi o koncepcję ogólnego systemu odwrotnego obciążenia, rada wezwała komisję do poruszenia następujących kwestii:
as far as the concept of a generalised reverse charge is concerned, the council asked the commission to address the following aspects:

skuteczne wniesienie wkładu do procesu decyzyjnego wymagać będzie zarówno poruszenia właściwych kwestii, jak i dostarczenia odpowiednich informacji.
making an effective contribution to decision-making will require both addressing the right issues and providing the right information.

niemniej jednak, w celu poruszenia kwestii dostępu do narodowości lub obywatelstwa albo do prawa głosu, dyrektywa ta powinna być jaśniejsza.
however in order to address the issue of accession to nationality or citizenship or voting rights the directive needs to be better elucidated.

cząsteczka dostaje się do białka, przedstawionego schematycznie, i zmusza je do obrotu, poruszenia, przez wiązania w niektórych częściach.
you have a molecule coming in, it gets into the protein, which is schematic here, and it causes this thing to switch, to turn, to move in some way by binding in certain parts.

4.5.3 jest to również okazja do poruszenia problemu własności i rozszerzonej odpowiedzialności producenta, szczególnie w odniesieniu do tworzyw sztucznych.
4.5.3 there is also an opportunity to address the issue of ownership and epr specifically in relation to plastics.

tkliwość lub dyskomfort w miejscu wstrzyknięcia (w tym ciężka tkliwość w miejscu wstrzyknięcia definiowana jako płacz w przypadku poruszenia kończyną, w którą wykonano zastrzyk)
tenderness or discomfort at the injection site (including severe injection site tenderness resulting in crying when injected limb is moved)