Şunu aradınız:: powództwo wzajemne (Lehçe - İngilizce)

powództwo wzajemne
counterclaim

powództwo wzajemne;
a counterclaim;

powództwo
court actions

czy pozwany wytacza powództwo wzajemne?
do you want to make a counterclaim?

powództwo wzajemne uważa się za wycofane.
the counterclaim shall be deemed withdrawn.

powództwo główne
principal claim

w konsekwencji sąd oddalił również powództwo wzajemne komisji.
consequently, the court also dismisses the commission’s counterclaim.

powództwo lub powództwo wzajemne dotyczące unieważnienia wzoru wspólnotowego
action or counterclaim for a declaration of invalidity of a community design

powód ma 30 dni od daty doręczenia, aby odpowiedzieć na powództwo wzajemne.
the claimant shall have 30 days from service to respond to any counterclaim.

w odniesieniu do przedawnionego roszczenia niedopuszczalne jest powództwo wzajemne lub zarzut potrącenia.
a right of action which has become barred by lapse of time may not be exercised by way of counter-claim or set-off.

wnoszący odwołanie uważa ponadto, że powództwo wzajemne komisji jest również bezzasadne.
in the alternative, the appellant maintains that the cross-appeal is unfounded.

w postępowaniu toczącym się przed sądem wzorów wspólnotowych, w którym wniesiono powództwo wzajemne o unieważnienie wzoru wspólnotowego:
where in a proceeding before a community design court the community design has been put in issue by way of a counterclaim for a declaration of invalidity:

sąd oddala powództwo wzajemne, jeżeli nie stwierdzi żadnej z podstaw unieważnienia wymienionych w art. 25, stanowiącą przeszkodę w utrzymaniu ważności wzoru wspólnotowego
if none of the grounds mentioned in article 25 is found to prejudice the maintenance of the community design, the court shall reject the counterclaim.

sąd w sprawach wzorów wspólnotowych, do którego wniesiono powództwo wzajemne o unieważnienie zarejestrowanego wzoru wspólnotowego, zawiadamia urząd o dacie wniesienia powództwa wzajemnego.
the community design court with which a counterclaim for a declaration of invalidity of a registered community design has been filed shall inform the office of the date on which the counterclaim was filed.

(ii) przekazać powództwo wzajemne oddziałowi centralnemu, a sam kontynuować postępowanie z powództwa w sprawie naruszenia lub zawiesić to postępowanie; lub
(ii) refer the counterclaim to the central division and either proceed with the infringement action or stay those proceedings; or,

wniosła ona wobec tego powództwo wzajemne w celu zasądzenia od assedile zapłaty kwoty zabezpieczenia w wysokości 1 047 084 185 itl (540 774 eur) wraz z odsetkami.
it therefore submitted a counterclaim seeking an order that assedile should pay it itl 1 047 084 185 (eur 540 774) from the security, plus interest.

w przypadkach określonych w art. 25 ust. 2, 3, 4 i 5 powództwo lub powództwo wzajemne może zostać wniesione wyłącznie przez osobę uprawnioną na mocy niniejszych przepisów.
in the cases referred to in article 25(2), (3), (4) and (5) the action or the counterclaim may be brought solely by the person entitled under those provisions.

w ramach tego samego postępowania a. occhetto złożył powództwo wzajemne, wnioskując o całkowite unieważnienie swojej rezygnacji, która według niego wynikała z niedozwolonego, a zatem nieważnego porozumienia.
in the same proceedings, mr occhetto brought a counterclaim, pleading the absolute nullity of his withdrawal which stemmed from an agreement which, he maintained, was unlawful and therefore void.

wnoszący odwołanie uważa ponadto, że powództwo wzajemne komisji jest również bezzasadne co do istoty, ponieważ już w trakcie postępowania w przedmiocie zażalenia na podstawie art. 90 regulaminu pracowniczego został przedstawiony zarzut dotyczący naruszenia zasady równego traktowania.
the appellant maintains, moreover, that the commission’s cross-appeal is unfounded as to the substance, since infringement of the principle of equal treatment had previously been alleged in the complaint lodged under article 90 of the staff regulations.

jeżeli zostało wniesione powództwo wzajemne w procesie, w którym właściciel wzoru wspólnotowego nie jest jeszcze stroną, wówczas jest on o tym informowany i może przystąpić do procesu na warunkach określonych przepisami prawa krajowego państwa członkowskiego, w którym sąd ma swoją siedzibę.
if the counterclaim is brought in a legal action to which the right holder of the community design is not already a party, he shall be informed thereof and may be joined as a party to the action in accordance with the conditions set out in the law of the member state where the court is situated.