Şunu aradınız:: pracowniczy stosunek pracy (Lehçe - İngilizce)

stosunek pracy
employment relationship

bezpośredni stosunek pracy
direct relationship

czasowy stosunek pracy: informacja
temporary employment relationships: information

Źródła zasobów ludzkich (stosunek pracy)
sources of human resources (statutory)

stosunek pracy może zostać rozwiązany przez agencję bez wypowiedzenia:
employment may be terminated by the agency without notice:

koszty podróży dla pracowników rozpoczynających lub kończących stosunek pracy w agencji
travel expenses when taking up duty or leaving the agency

w interesie stron należy ustalić warunki regulujące planowany stosunek pracy.
whereas it is in the interests of the parties to lay down the terms and conditions governing the employment relationship envisaged;

codawca, jak i pracownik może zakończyć stosunek pracy bez koniczności składania wymówienia.
it is not often necessary to negotiate, as there are standard work contracts, and in many cases they are permanent.

kiedy miała 28 lat, spółka rozwiązała z nią stosunek pracy za miesięcznym wypowiedzeniem.
at the age of 28, she was dismissed by that company, with one month’s notice.

zawarcie umowy na czas nieokreślony nie oznacza, że stosunek pracy nie może zostać rozwiązany.
it shall be understood that the duration of an ‘indefinite contract’ does not imply permanent employment.

z wyjątkiem zgonu, stosunek pracy nawiązany z pracownikiem personelu tymczasowego ulega rozwiązaniu:
apart from cessation on death, the employment of temporary staff shall cease:

stosunek pracy pomiędzy ebc a jego pracownikami określony jest przez warunki zatrudnienia oraz regulamin pracy.
the conditions of employment and the staff rules shall determine the employment relationship between the ecb and its staff.

mimo iż obowiązki stron w stosunku pracy są zawieszone, to sam stosunek pracy nie ulega rozwiązaniu.
even if the employee is temporarily laid-off, the employment relationship persists.

gdy stosunek pracy ulega rozwiązaniu zgodnie z ust. 1, organ upoważniony może postanowić o:
where employment is terminated in accordance with paragraph 1, the aacc may decide:

21.1 stosunek pracy pomiędzy ebc a jego pracownikami określony jest przez warunki zatrudnienia oraz regulamin pracy.
general communications and announcements of decisions taken by the decisionmaking bodies of the ecb may be published on the ecb website, in the official journal ofthe european union, or by means of wire services common to financial markets or any other media.

wykraczający poza granice państwowe stosunek pracy stwarza problemy w zakresie ustawodawstwa stosowanego w dziedzinie stosunków pracy;
whereas the transnationalization of the employment relationship raises problems with regard to the legislation applicable to the employment relationship;

regulamin pracowniczy urzędników wspólnot europejskich i warunki zatrudnienia innych pracowników wspólnot europejskich; środki przeznaczone są na pokrycie kosztów przeprowadzki personelu rozpoczynającego lub kończącego stosunek pracy.
staff regulations of officials of the european communities and conditions of employment of other servants of the european communities; the appropriation is intended to cover removal expenses for staff taking up duty or leaving the service.

regulamin pracowniczy urzędników wspólnot europejskich i warunki zatrudnienia innych pracowników wspólnot europejskich; środki przeznaczone są na pokrycie kosztów podróży personelu ecdc rozpoczynających lub kończących stosunek pracy w centrum.
staff regulations of officials of the european communities and conditions of employment of other servants of the european communities; the appropriation is intended to cover travel expenses for ecdc staff when taking up duty or leaving the service.

lokalizację (zakład), pion/dział i przybliżoną liczbę pracowników, z którymi ma zostać rozwiązany stosunek pracy;
the location, function, and approximate number of employees whose services are to be terminated;

Źródła zasobów ludzkich( stosunek pracy) × przesunięcia w ramach( przesunięcia wewnętrzne) zasobów danej jednostki organizacyjnej
sources of human resources( statutory) × posts to be redeployed using existing resources within the managing service( internal redeployment)