Şunu aradınız:: protestując (Lehçe - İngilizce)

wiec ów starzec skończył protestując na placu tahrir.
so the old man ended up protesting in tahrir.

protestując przeciw fałszywym oskarżeniom i brakowi uczciwego procesu, podjęła głodówkę.
in protest at the false charges and the lack of a fair trial she went on hunger strike.

ludzi umierają na ulicach niemal co dzień, protestując przeciwko temu faszystowskiemu reżimowi.
people are dying in the streets almost every day in protests against this fascist regime.

ile razy staliśmy tu bezradnie, protestując przeciwko temu, w jaki sposób mugabe ciemięży swój naród?
how many times have we stood here impotently railing against the way in which mugabe oppresses his people?

w tej drodze ruchy ludowe odgrywają istotną rolę, nie tylko wymagając i protestując, ale zasadniczo tworząc.
along this path, popular movements play an essential role, not only by making demands and lodging protests, but even more basically by being creative.

jeżeli chodzi o interes pozostałych producentów wspólnotowych, obydwaj wystąpili, protestując przeciwko obowiązującym środkom i ich utrzymaniu.
with regard to the interests of the other community producers, both came forward and objected to the existing measures and their continuation.

w październiku 2012 roku dziewięć więźniarek rozpoczęło strajk głodowy, protestując przeciwko naruszaniu ich praw i brutalnemu traktowaniu ich przez strażników.
in october 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.

indyjska partia ludowa dzień po wybuchach wezwała do strajku na terenie całego stanu, protestując przeciw porażce rządu w walce z terroryzmem .
the bharatiya janata party called for a statewide strike the day after the blasts protesting the government's failure to fight terrorism.

lecz beludżystańskie kobiety są silne, pokazały wielką odwagę protestując przeciw porwaniom i polityce państwa "zabij i wyrzuć".
but the baloch women are strong and they have shown great bravery in coming out protesting about the kidnappings and the state’s ‘kill and dump’ policy.

taksówkarze i autobusowe dominikanie mają od niedawna wyjmując swoją frustrację na wyższe koszty paliwa w wenezueli , protestując ambasady wenezueli zewnątrz i wymagający więcej informacji na temat szczegółów programu petrocaribe.
dominican taxi and bus drivers have recently begun taking out their frustration over higher fuel costs on venezuela, protesting outside the venezuelan embassy and demanding more information on the details of the petrocaribe program.

w nocy, 27 września, tysiące protestujących bezustannie gromadziło się przed przed siedzibą rządu na placu obywatelskim protestując przeciwko przemocy ze strony policji i wzywając do uwolnienia protestujących.
thousands of people were still gathering in front of the government building at civic square protesting against police violence and calling for the release of protesters late at night on 27 september.

propozycję tę poparli p. tÓth i p. ŠtechovÁ, protestując przeciwko mechanicznemu przydzielaniu opinii w jednakowej liczbie i opowiadając się za uzależnieniem podziału od tematyki.
he was backed by mr tóth and ms Štechová who strongly protested against the idea of a fixed distribution based on numbers, preferring instead to distribute initiatives on the basis of the given subject areas.

dla przykładu, studenci instytutu sztuk pięknych, uniwersytetu w dhace zabarykadowali komisariat shahbag i zaprezentowali policji damskie ubrania, bransoletki i lizaki, protestując tym samym przeciwko ich bezczynności w tej sprawie.
the students of university of dhaka's institute of fine arts barricaded shahbag police station and presented the police with women's clothes, bangles and lollipops protesting their inaction on the issue.

w dniu 16 grudnia 2009 roku kilka tysięcy protestujących przemaszerowało przez port-au-prince, wzywając do powrotu aristide na haiti i protestując przeciwko wykluczeniu partii lavalas fanmi w zbliżających się wyborach.
on 16 december 2009, several thousand protesters marched through port-au-prince calling for aristide's return to haiti, and protesting the exclusion of aristide's fanmi lavalas party from upcoming elections.

@saidyousif: #bahrajn fadhel - młody człowiek z durazu, który został postrzelony w głowę puszką z gazem pacyfistycznie protestując, właśnie umarł
@saidyousif: #bahrain fadhel merza the young man from duraz who was shot in the head with a gas canister when he was peacfuly protesting just passed away

51 people are staying submerged in water for the 14th day in madhya pradesh protesting against government decision to opening all the gates of omkareshwar dam, which will cause their villages to be submerged. they are demanding proper rehabilitation. 51 osób stoi znaurzonych w wodzie przez 14 dni w madhya pradesh protestując przeciwko decyzjom rządu dotyczącym otwarcia wszystkich ujść tamy w omkareshwar, co spowoduje zatopienie ich wiosek.
51 people are staying submerged in water for the 14th day in madhya pradesh protesting against government decision to opening all the gates of omkareshwar dam, which will cause their villages to be submerged.