Şunu aradınız:: przymykać (Lehçe - İngilizce)

tym razem nie możemy przymykać oczu.
we cannot close our eyes this time.

nie możemy dłużej przymykać na to oczu.
we cannot turn a blind eye to this any more.

jeśli nie, jak możemy przymykać na to oko?
if not, then how can we close our eyes to this?

dlatego uważam, że nie wolno nam dzisiaj przymykać oczu.
today, therefore, i think that we must not close our eyes.

to igranie z ogniem, na które instytucje europejskie nie mogą przymykać oczu.
it is playing with fire and the european institutions must not turn a blind eye to it.

nie możemy przymykać oczu na fakt, że w morzu Śródziemnym co dzień giną ludzie.
we cannot turn a blind eye to lives lost in mediterranean every day.

jeżeli wspólnota międzynarodowa będzie przymykać oczy, pokój nigdy nie zawita do tego regionu.
if the international community turns a blind eye, peace will never come to this region.

niemniej jednak nie wolno nam przymykać oczu na wiele poważnych niedostatków polityki prezydenta musharrafa.
nevertheless, we must not turn a blind eye to the many major shortcomings in mr musharraf's policy.

rządy krajowe nie mogą przymykać oczu ze względu na strategiczne znaczenie banków w oliwieniu kół realnej gospodarki.
national governments cannot turn a blind eye due to the strategic importance of banks in oiling the wheels of the real economy.

unia europejska również nie może przymykać na niego oczu dlatego też, należy na przykład wzmocnić rolę europolu.
the european union, too, can no longer turn a bind eye to this, and we must strengthen the role of europol, for example.

czy europa wciąż będzie przymykać oczy i jedynie potępiać represje oraz nieskutecznie błagać o uwolnienie więźniów politycznych?
is europe going to continue to shut its eyes and merely condemn the repression and unsuccessfully beg for the release of the political prisoners?

dlatego też podczas negocjacji ue nie może przymykać oczu na to, że europa i ameryka Środkowa nie są równymi partnerami układu.
during the negotiations, the eu must not therefore shut its eyes to the fact that europe and central america are not equal partners in the agreement.

unia europejska nie może przymykać oczu na protesty na taką skalę i policyjną przemoc w kraju, który jest kandydatem do członkostwa w ue.
the european union must not turn a blind eye to protests on this scale and to police violence in a country which is a candidate to join the eu."

nie możemy przymykać oczu na poważne naruszenia praw człowieka, które mają miejsce, a które są w sprzeczności z obietnicami złożonymi przez same chiny.
we cannot close our eyes to the serious human rights violations that exist, in contradiction with the pledges made by china itself.

- komisja nie może dłużej przymykać oczu na poważne, istniejące problemy w zakresie praw podstawowych, związane z europejskim nakazem aresztowania.
"the commission can no longer turn a blind eye on the serious existing fundamental rights problems of the european arrest warrant.

jestem przekonana, że cyfrowa europa nie może przymykać oka na swój ekologiczny potencjał, który może stworzyć nowe możliwości rynkowe dla europejskich przedsiębiorstw tik”.
i firmly believe that digital europe cannot afford to turn a blind eye to its ecological potential, which in turn can open up new business opportunities for european ict companies ".

(cs) przez kilka lat zwracałam uwagę, że nie wolno nam przymykać oczu na łamanie praw człowieka w chinach bez względu na nasze cele gospodarcze.
(cs) i have been pointing out for several years now that we must not close our eyes to a gross breach of human rights in china, regardless of our economic goals.

- komisja nie może dłużej przymykać oczu na poważne, istniejące problemy w zakresie praw podstawowych, związane z europejskim nakazem aresztowania. nadszedł czas na podjęcie działań.
"it is now up to the commission and the council to decide if they want to stand on the side of those who seek to protect the fundamental rights of our citizens or those who turn a blind eye to human rights infringements if they are committed by a foreign superpower."

- nie możemy przymykać oczu na nadużycia w krajach, w których miejscowa ludność powinna czerpać korzyści, a zamiast tego cierpi z powodu nieprzestrzegania praw człowieka i nieludzkich warunków pracy.
"we cannot turn a blind eye to abuses in countries where the local population should be benefitting, but are instead suffering human right abuses and inhuman working conditions.

nie możemy obchodzić pierwszej rocznicy tej tragedii, a potem przymykać na to oczy. my, parlamentarzyści, utrzymamy presję na ue i jej państwa członkowskie, by zapewnić wszelką potrzebną pomoc i wsparcie.
we cannot just commemorate the first anniversary of the tragedy and then turn a blind-eye. we as parliamentarians will keep up the pressure on the eu and its member states to provide all the aid and support that is needed."