Şunu aradınız:: równouprawnieniem (Lehçe - İngilizce)

związek między równouprawnieniem, wzrostem gospodarczym i wskaźnikami zatrudnienia
links between gender equality, economic growth and employment rates

związek między równouprawnieniem płci, wzrostem gospodarczym i stopą zatrudnienia
links between gender equality, economic growth and employment rates

zagadnienia związane z równouprawnieniem płci należy włączyć do wszystkich strategii integracyjnych.
the gender dimension must also be mainstreamed in all integration policies.

uwzględniania problematyki płci, a także wszelkich działań związanych z równouprawnieniem płci;
gender mainstreaming as well as of any gender specific action;

opinia w sprawie związku między równouprawnieniem płci, wzrostem gospodarczym i stopą zatrudnienia
opinion on links between gender equality, economic growth and employment rates

opinia w sprawie związku między równouprawnieniem, wzrostem gospodarczym i wskaźnikami zatrudnienia
opinion on links between gender equality, economic growth and employment rates

a) uwzględniania problematyki płci, a także wszelkich działań związanych z równouprawnieniem płci;
(a) gender mainstreaming as well as of any gender specific action;

- będziemy pracować nad równouprawnieniem płci na wszystkich poziomach, ponieważ demokracja rozpoczyna się w domu.
“we will work on mainstreaming gender equality at all levels because democracy starts at home.”

wzywa trybunał obrachunkowy do dostarczenia szczegółowych informacji w przypadku uwag dotyczących wydatków związanych z równouprawnieniem płci;
asks the court of auditors to provide specific details if any of the observations concerning spending related to gender equality;

ue będzie nadal opowiadać się za równouprawnieniem płci i upodmiotowieniem kobiet oraz za pełnym wdrożeniem pekińskiej deklaracji i platformy działania.
the eu will continue to advocate for gender equality and women's empowerment and the full implementation of the beijing declaration and programme of action.

dlatego też koniecznym jest włączenie do debaty nad równouprawnieniem płci również kwestii świadczeń dla kobiet zajmujących się prowadzeniem domu i opieką nad dziećmi.
therefore, it is essential, too, that the debate on gender equality should also include the matter of the entitlement to benefits of women who run the home and care for children.

związek między równouprawnieniem, wzrostem gospodarczym i wskaźnikami zatrudnienia (opinia rozpoznawcza na wniosek prezydencji szwedzkiej)
links between gender equality, economic growth and employment rates (exploratory opinion requested by the swedish presidency)

dostarczenie dokładniejszych wytycznych dotyczących zagadnień przekrojowych, w tym trwałego rozwoju oraz szczególnych celów dotyczących kwestii związanych z płcią i równouprawnieniem;
provide clearer guidelines for tackling cross-cutting issues, including sustainable development and specific objectives for gender issues and equality;

programy koncentrują się na walce z ubóstwem, biorą pod uwagę potrzeby wcześniej zaniedbywanych społeczności oraz uwzględniają kwestie związane z równouprawnieniem płci oraz środowiskowy wymiar rozwoju.
programmes shall focus on the fight against poverty, take into account the needs of the previously disadvantaged communities and integrate gender and environmental dimensions of development.

4.3.2 ekes ubolewa nad propozycją wyłączenia pomocy technicznej w programach operacyjnych z działań związanych ze środowiskiem naturalnym, równymi szansami oraz równouprawnieniem płci.
4.3.2 the eesc regrets that operational programmes on technical assistance are proposed to be excluded from environmental actions, equal opportunities and equality between men and women.

w 2005 r. partnerzy społeczni unii samodzielnie opracowali plan, w którym przedstawili wiele argumentów przemawiających za równouprawnieniem kobiet i mężczyzn oraz wskazali praktyczne narzędzia dostępne dla państw członkowskich i spółek.
the eu social partners themselves drafted a plan in 2005, stating many of the arguments for gender equity and highlighting practical tools for member states and companies1.

w rozmowie z „równouprawnieniem w praktyce”, mówi więcej o projekcie oraz potrzebach sektora organizacji pozarządowych w bułgarii oraz szerzej w europie centralnej i wschodniej.
legal action brought by the bulgarian helsinki committee and the romani baht foundation, which the european roma rights centre joined as amicus curiae, has already provensuccessful at trial.

b) wspieranie wdrażania przepisów wspólnotowych dotyczących równości płci poprzez efektywne monitorowanie, organizację specjalistycznych szkoleń dla osób pracujących w tej dziedzinie i współpracę sieciową wyspecjalizowanych organów zajmujących się równouprawnieniem;
(b) supporting the implementation of community gender equality legislation through effective monitoring, holding seminars for those working in the field and networking amongst specialised equality bodies;

wymaga to wszechstronnych rozwiązań w zakresie sterowania prędkością ruchu oraz rozbudowy „stref zamieszkania” z równouprawnieniem ruchu pieszego i rowerowego, jak również stref pieszych.
this requires the development of comprehensive traffic-calming measures, together with the development of "play streets" in which cyclists and pedestrians have equal priority, and of pedestrian zones.

programy koncentrują się na walce z ubóstwem, biorą pod uwagę potrzeby wcześniej zaniedbywanych społeczności, włączają środowiskowy wymiar rozwoju oraz kwestie związane z równouprawnieniem płci, w szczególności umacniając uczestnictwo kobiet na wszystkich szczeblach polityki, programowania i wykonania.
programmes shall focus on the fight against poverty, take into account the needs of the previously disadvantaged communities, integrate the environmental dimension of development and mainstream gender equality, in particular strengthening women's participation at all levels of policy, programming and implementation.