Şunu aradınız:: ratione (Lehçe - İngilizce)

dopuszczalność wniosków ratione personae
admissibility of requests "ratione personae"

co się tyczy obu odwołań, niedopuszczalność ta wynika z ratione materiae.
also, in the case of both appeals, the forms of order sought are necessarily inadmissible ratione materiae.

artykuł 12 ust. 1 we ma zastosowanie do niniejszej sprawy ratione temporis.
in addition, the first paragraph of article 12 ec is applicable ratione temporis to the present case.

komunikat z 2001 r. ma nadal zastosowanie do rozpatrywanego przypadku ze względu na przesłanki ratione temporis.
it is still the 2001 communication which applies to this case for reasons of ratione temporis.

zatem zarówno ratione materiae jak i ratione personae żądanie słusznego odszkodowania musi zostać uznane za niedopuszczalne.
the application for fair compensation must therefore be declared inadmissible both ratione materiae and ratione personae.

w każdym razie eiod stwierdza, że przepis ten ma zastosowanie jedynie w zakresie ratione materiae decyzji ramowej, o której mowa.
in any case, the edps assumes that this provision only applies within the scope ratione materiae of this framework decision.

jednak uzasadnione oczekiwania ucb są ograniczone wskutek stosowania ratione temporis każdego komunikatu, a w niniejszym przypadku komunikatu w sprawie współpracy z 1996 r.
however, the legitimate expectation which ucb enjoyed is limited by the application ratione temporis of each notice, in this instance the 1996 leniency notice.

europejski trybunał praw człowieka i trybunał sprawiedliwości różni więc ich właściwość ratione personae, a także stosunek ich systemów prawnych do systemu prawa międzynarodowego publicznego.
the european court of human rights and the court of justice are therefore unique as regards their jurisdiction ratione personae and as regards the relationship of their legal system with public international law.

niemniej jednak dyrektywy 2002/73 i 2006/54 nie mają zastosowania ratione temporis do okoliczności faktycznych w postępowaniu przed sądem krajowym.
however, directives 2002/73 and 2006/54 do not apply ratione temporis to the facts in the main proceedings.

linia podziału przy zastosowaniu ratione temporis obwieszczeń z 1996 r. i z 2002 r. została określona w punkcie 28 obwieszczenia z 2002 r., który brzmi następująco:
the dividing line for the application ratione temporis of the 1996 and 2002 notices has been drawn in point 28 of the 2002 notice, which reads as follows:

wood samej sytuacji, na korzystanie w dziedzinie właściwej ratione materiae oraz z zastrzeżeniem wyjątków wyraźnie w tym względzie przewidzianych, z takiego samego traktowania z punktu widzenia prawa bez względu na ich przynależność państwową 8.
wood als of the member states, enabling those among such nationals who find themselves in the same situation to enjoy the same treatment in law irrespective of their nationality, subject to such exceptions as are expressly provided for in that regard. 8

ponadto niezależnie od tego, który z tych dwóch komunikatów miałby zastosowanie ratione temporis, niemcy kwestionują zastosowanie w tym przypadku jakiejkolwiek stopy referencyjnej określonej komisji ze względu na rzekomy brak istnienia funkcjonującego rynku finansowego w zakresie budowy infrastruktury portu lotniczego.
moreover, irrespective of which of the two communications would be applicable ratione temporis, germany questioned the applicability of any commission reference rate to this case on the grounds that there is allegedly no functioning financial market for the construction of airport infrastructure.

o ile bowiem w niektórych sprawach, które do niego wpłynęły, europejski trybunał praw człowieka uznał się za niewłaściwy ratione personae, to były to sprawy dotyczące działań zarzucalnych bezpośrednio onz jako organizacji ogólnoświatowej realizującej nadrzędny cel bezpieczeństwa zbiorowego, w szczególności działań
while, in certain cases before it the european court of human rights has declined jurisdiction ratione personae, those cases involved actions directly attributable to the united nations as an organisation of universal jurisdiction fulfilling its imperative collective security objective, in particular actions of a subsidiary organ of the un

z powodu istniejących znaczących różnic między ustawodawstwami krajowymi, co do ich zakresu stosowania ratione personae, właściwsze jest ustanowienie zasady, zgodnie z którą rozporządzenie stosuje się do wszystkich obywateli państw członkowskich objętych systemami zabezpieczenia społecznego pracowników najemnych;
whereas the considerable differences existing between national legislations as regards the persons to whom they apply make it preferable to establish the principle that the regulation applies to all nationals of member states insured under social security schemes for employed persons;

przepisy dotyczące stosowania ratione temporis tych dwóch zestawów wytycznych są określone w pkt 105 wytycznych z 2007 r.: wytyczne z 2007 r. należy stosować do wszelkiej pomocy regionalnej, która miała być przyznana po dniu 31 grudnia 2006 r., natomiast wytyczne z 1998 r. należy stosować do wszelkiej pomocy regionalnej, która została lub miała zostać przyznana przed 2007 r. w omawianym przypadku pomoc nie została przyznana przed 2007 r., niezależnie od faktu, że projekt rozpoczął się w 2006 r. pierwszym aktem, który można uznać za przyznanie pomocy na rzecz beneficjenta, jest decyzja regionu kampania z dnia 26 października 2007 r. (zob. sekcja 5.4.1.5) [22].
rules on the application ratione temporis of the two sets of guidelines are set out in paragraph 105 of the 2007 guidelines: the 2007 guidelines are to apply to all regional aid to be granted after 31 december 2006, and the 1998 guidelines are to apply to all regional aid awarded or to be granted before 2007. in the present case, the aid was not awarded before 2007, despite the fact that the project started in 2006. the first act that can be considered an award of aid to the recipient is the decision of the region of campania of 26 october 2007 (see section 5.4.1.5) [22].