Şunu aradınız:: regwarancja (Lehçe - İngilizce)

ta regwarancja został udzielona w ramach kolejnych umów.
this counter guarantee was granted in successive contracts.

ta regwarancja wywołałaby, jego zdaniem, poważne zniekształcenia konkurencji.
in its view, the counter-guarantee is such as to cause serious distortions of competition.

dla przypomnienia, regwarancja wynosiła 65 % na zabezpieczenie [29].
it will be recalled that the counter-guarantee was 65 % per bond. [29].

regwarancja państwa w odniesieniu do umów hsy z ose i isap (środek e12b)
state counter guarantee in relation to hsy’s contracts with ose and isap (measure e12b)

państwo niderlandzkie uznało, że regwarancja jest zgodna z komunikatem komisji w sprawie dokapitalizowania.
the dutch state considered the counter-indemnity to be in line with the commission’s recapitalisation communication.

dlatego też regwarancja zabezpieczona aktywami jest zupełnie inną transakcją, która nie musi być poddawana ocenie.
therefore, a counter-guarantee with an asset as security constitutes a different transaction, which does not have to be assessed.

nowa regwarancja powinna zostać zaksięgowana jako pomoc, mogąca osiągnąć maksymalnie 100 % swojej kwoty.
the new counter-guarantee must be treated as aid of up to a maximum of 100 % of its amount.

a regwarancja, o której mowa, została zniesiona i zastąpiona nową gwarancją w wysokości 1,25 mld eur.
however, that counter-guarantee was abolished and replaced by a new guarantee of eur 1,25 billion.

regwarancja mogła więc pokryć jakąkolwiek umowę w jakiejkolwiek dziedzinie działalności grupy alstom, pod warunkiem że nie przekroczyłaby siedmioletniego okresu trwania.
the counter-guarantee could thus cover any contract in any of alstom’s spheres of activity, provided that the contract did not exceed a duration of seven years.

poza tym ta regwarancja musiała rozciągać się okres znacznie przekraczający sześć miesięcy przewidziane w wytycznych, gdyż powinna była obejmować projekty trwające aż do siedmiu lat.
furthermore, the counter-guarantee was to extend well beyond the six months provided for in the guidelines, since it was to cover projects lasting up to seven years.

zdaniem francji regwarancja powinna w tych warunkach zostać uznana za pomoc w ratowaniu, przyznaną w trakcie pierwszego roku wdrażania środków mających na celu ratowanie przedsiębiorstwa.
according to france, the counter-guarantee should accordingly be regarded as rescue aid granted during the first year of implementation of the measures designed to rescue the firm.

w związku z tym włochy podkreśliły, że w okresie 2004–2010 regwarancja nie została wykorzystana, a państwo nie dokonało wypłat na rzecz sace w tym okresie [32].
in this regard, italy stressed that, during the period 2004-2010, the counter-guarantee was never called, nor the state had carried out payments in favour of sace in that period [32].

regwarancja została wprowadzona za pośrednictwem caisse française de développement industriel (francuskiej kasy rozwoju przemysłowego) (cfdi), należącej do grupy banków banques populaires.
the counter-guarantee was put in place through the caisse française de développement industriel (cfdi), which belongs to the banques populaires group.