Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
od roku 2007 krajowa opłata od czynności realizowanych w oparciu o rejestr handlowy zostanie obniżona o dwa i pół raza.
from 2007, the state fee on the activities based on the commercial register shall also be reduced for two and a half times.
aby austriacki sąd prowadzący rejestr handlowy mógł dokonać wpisu, ssm jako właściwy organ nadzorujący zgodził się na przedmiotowe zmiany.
in order for the national austrian courts to approve the entry into the corporate register, the ssm has approved these measures.
przeglądając krajowy rejestr handlowy, który może dostarczyć wskazówek dotyczących lokalizacji siedziby głównej i ewentualnie działających jednostek zależnych.
browsing national register of commerce that can provide indications on the localisation of the headquarters and possibly operational subsidiaries.
krajowy numer ewidencyjny wnioskodawcy oznacza prawny numer rejestracyjny/identyfikacyjny przydzielony przez urząd skarbowy lub przez rejestr handlowy bądź przez inny organ odpowiedzialny za rejestrację podmiotów gospodarczych w danym państwie członkowskim.
the national registration number of the applicant shall be the legal registration/identification number, given either by tax office or by commercial register or some other authority that registers companies in the member state.
w przypadku gdy właściwym organem nie jest rejestr centralny, rejestr handlowy lub rejestr spółek, o których mowa w art. 3 ust. 1 dyrektywy 2009/101/we, ten właściwy organ ma obowiązek przekazać przedłożone informacje do rejestru.
whenever the competent authority is not the central register, commercial register or companies register, as referred to in article 3(1) of directive 2009/101/ec, the competent authority is required to provide the register with the information filed.
wdrożenie systemu inteligentnych formularzy elektronicznych („e-formularze”) ułatwia dokonanie przez internet wpisu do rejestru handlowego i pozwala na otrzymanie informacji z wersji komputerowej tego rejestru, co pozwala przedsiębiorcom uniknąć kosztów przyjazdu do urzędu, w którym prowadzony jest krajowy rejestr handlowy.
the system of intelligent electronic forms (e-forms) makes it easier to register online in the trade registry as well as to obtain online information from the computerised trade registry, thus cutting the costs to companies of travelling to the trade registry building.