Şunu aradınız:: spłata kredytu (Lehçe - İngilizce)

przedterminowa spłata kredytu
early repayment

spłata
repayment

przedterminowa spłata
early repayment

spłata odsetek naliczonych do 31.6.2005 od kredytu
payment of interest accumulated from 31.6.2005 on credit facility

2 wykorzystanie francuskich wierzytelności sektora prywatnego i spłata kredytu
chart 2 the mobilisation of french private claims and the redemption of credit

rys. 2 wykorzystanie francuskich wierzytelności sektora prywatnego i spłata kredytu
chart 2 the mobilisation of french private claims and the redemption of credit

jeżeli spłata została dokonana na mocy umowy ubezpieczenia zawartej w celu zabezpieczenia spłaty kredytu;
if the repayment has been made under an insurance contract intended to provide a credit repayment guarantee;

gdy spłata została dokonana zgodnie z umową ubezpieczeniową, mającą na celu zapewnienie standardowej gwarancji spłaty kredytu.
if repayment has been made under an insurance contract intended to provide a conventional credit repayment guarantee.

spłata kredytu nie zależy zatem zasadniczo od przepływu środków pieniężnych generowanego przez nieruchomość stanowiącą przedmiot zabezpieczenia;
as such, repayment of the facility does not materially depend on any cash flow generated by the underlying property serving as collateral;

kredyt zostanie wypłacony do stycznia 2006 r. spłata kredytu nastąpi w okresie od stycznia 2006 r. do listopada 2010.
the loan will be advanced by january 2006 and repaid between january 2006 and november 2010.

kupić wspólnie oznacza,że koszty zakupu,utrzymania,opłat i spłata kredytu będzie dzielona pomiędzy kupujących solidarnie.
buying with a friend means that you will be able to share the deposit, mortgage payments, bills and the burden of any interest rate rises.

spłata kredytu nie zależy zatem w istotny sposób od przepływu środków pieniężnych generowanego przez nieruchomość stanowiącą przedmiot zabezpieczenia.
as such, repayment of the facility does not materially depend on any cash flow generated by the underlying property serving as collateral.

w rzeczywistości spłata kredytu zaciągniętego w ebi jest obowiązkiem koncesjonariusza wynikającym z uzgodnień finansowych, jakich koncesjonariusz musiał dokonać w celu wykonania umowy koncesyjnej.
in fact the repayment of the eib loan is an obligation of the concession holder stemming from the financial arrangements the concession holder had to make in order to fulfil the concession agreement.

wydanie dekretu o generalnym moratorium płatniczym przez rząd nabywcy/kredytobiorcy/gwaranta lub przez agencję państwową, za pomocą której dokonywana jest spłata kredytu,
general moratorium on repayments decreed by the buyer's/borrower's/guarantor's government or by that agency of a country through which repayment is effected,

spłata opłat leasingowych (czy raczej spłata kredytu udzielonego przedsiębiorstwu leasingowemu przez […]) będzie zabezpieczona w szczególności zastawem na statku powietrznym na rzecz banku na czas trwania leasingu.
the payment of the lease payments, (or rather repayment of the loan granted by […] to the lease company) will be secured in particular by a pledge on the aircraft in favour of the bank, subsisting for the duration of the lease.

to może być uzasadnione w sytuacji, kiedy dłużnik przeżywa chwilowe trudności, albo gdy istnieją podstawy, żeby sądzić, że lada moment wydajność wzrośnie na tyle, że spłata kredytu będzie możliwa.
this might be justified if the borrower is facing a temporary difficulty or if there is reason to believe that enough higher productivity is around the corner to pay back all the loans.

ryzyko kredytobiorcy nie zależy zasadniczo od przychodów generowanych przez nieruchomość lub projekt budowlany stanowiące przedmiot zabezpieczenia, ale od zdolności kredytobiorcy do spłaty zobowiązania z innych źródeł, a w konsekwencji spłata kredytu nie zależy zasadniczo od przepływu środków pieniężnych generowanego przez nieruchomość służącą jako zabezpieczenie.
the risk of the borrower shall not materially depend upon the performance of the underlying property or project, but on the underlying capacity of the borrower to repay the debt from other sources, and as a consequence, the repayment of the facility shall not materially depend on any cash flow generated by the underlying property serving as collateral.

poszczególne problemy, które mają wpływ na zaufanie konsumentów, zostały zidentyfikowane w następujących obszarach: informacje udzielane przed zawarciem umowy, edukacja finansowa, dopasowanie produktu, przedterminowa spłata kredytu oraz prawo właściwe.
specific problems, which impact on consumer confidence, have been identified in the following areas: pre-contractual information, financial education, product suitability, early repayment, and applicable law.

komisja przyjmuje do wiadomości zobowiązanie władz włoskich, że spłata kredytu zostanie dokonana w przeciągu ośmiu dni roboczych od dokonania rekapitalizacji az fly (czyli od przekazania przedsiębiorstwu odpowiednich środków), a w każdym razie przed dniem 31 grudnia 2005 r.
the commission notes, in this respect, italy's undertaking with regard to the advance repayment of this loan within eight working days following the recapitalisation of az fly, that is to say the transfer of the corresponding funds to the undertaking, and in any event before 31 december 2005.

maksymalny procent ogólnej ceny samolotu, który może być finansowany przy stałych minimalnych stopach procentowych określonych w literze a) powyżej, jest ograniczony do 62,5 procent, gdy spłata pożyczki jest rozłożona na cały okres trwania finansowania i do 42,5 procent, jeżeli spłata kredytu jest rozłożona na późniejsze terminy zapadalności.
the maximum percentage of the aircraft total price that may be financed at the fixed minimum interest rates specified in subparagraph (a) above shall be limited to 62,5 per cent when repayment of the loan is spread over the entire life of the financing and 42,5 per cent when repayment of the loan is spread over the later maturities.