Şunu aradınız:: szczelny (Lehçe - İngilizce)

szczelny korek
air-tight stopper

szczelny foliowy blister w kartonowym opakowaniu
sealed foil pouch in cardboard carton

pojemnik nie jest szczelny, co umożliwia cyrkulację powietrza.
the container is not airtight and air circulation possible.

blister nie jest szczelny lub został w jakikolwiek sposób uszkodzony
the blister sealing is broken or the blister is damaged in any way

spuścizną tego projektu jest całkowicie szczelny system hodowli roślin na marsie.
and the legacy of that is a system that we were designing: an entirely sealed system to grow plants to grow on mars.

mieć szczelny, zamknięty pokrywą, odrębny zbiornik dla każdego układu hamulcowego;
have a sealed, covered, separate reservoir for each brake system;

dlatego wspomniany system musi być szczelny, abyśmy mogli w końcu wziąć za to odpowiedzialność.
the system must therefore be watertight, so that we can, in the end, take responsibility for this.

a zatem cały system musi być, co do zasady, szczelny, by pochwycić i zatrzymać powietrze.
therefore, the system must be essentially airtight in order to capture air.

ilość połączeń nie może być większa niż niezbędne potrzebne minimum w celu zapewnienia, że system jest szczelny,
the number of joints must be no more than the strict minimum needed to ensure the system is leak-tight,

są zamknięte zgodnie z instrukcjami właściwego organu w sposób szczelny oraz pozwalający uniknąć jakiejkolwiek możliwości zamiany ich zawartości.
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents and are leak-proof;

niemniej, dla odizolowania urządzenia od wibracji pojazdu, należy przewidzieć giętki element pierścieniowy, całkowicie szczelny.
however, a completely gas-tight flexible ring element shall be used to isolate the device from the vehicle vibrations.

szczelny korek grafitowy o średnicy 6,4 mm (1/4'') z otworem o średnicy 6 mm.
graphite seal 6,4 mm (1/4") with 6 mm bore

gdy dodamy do tego fakt, że obiektyw jest zintegrowany z korpusem i nie wymaga wymiany otrzymujemy szczelny, odporny na niekorzystne warunki system.
combined with the integrated lens that does not require replacing, the entire system delivers a high level of tightness.

jeśli budynek jest "zbyt" szczelny, możesz otworzyć okno. to samo dotyczy sytuacji gdy działa wyciąg kuchenny.
the same applies if the kitchen ventilator is on.

zawór ograniczający przepływ musi być tak skonstruowany, by był szczelny pod ciśnieniem 1,5 raza większym od ciśnienia roboczego (mpa).
the excess flow valve shall be so designed as to be leak-proof at a pressure of 1,5 times the working pressure (mpa).

jeśli na wlocie znajduje się wysokosprawny filtr powietrza (hepa), należy wykazać, że cały układ pobierania próbek cząstek jest szczelny.
when the inlet is equipped with a high efficiency particulate air (hepa) filter, it shall be demonstrated that the entire particulate sampling system is free from any leaks.

wyobraźcie sobie, że krew przepływa przez wasze ciało -- powiedziano mi w centrum medycznym uniwersytetu kalifornijskiego w los angeles -- jak przez jeden szczelny system.
imagine the blood flowing through your body -- i was told at ucla medical center -- as one sealed system.

tym ważniejsze jest, żebyśmy mogli zdać się na coś równie ważnego jak stabilne ściany i szczelny dach: na dobre, godne zaufania instalacje sanitarne, klimatyzacyjne i grzewcze.
all the more important then for us to be able to rely completely on what is most important, apart from stable walls and a roof that does not leak: on good, reliable sanitary amenities, air-conditioning systems and heating installations.

zawór automatyczny musi nadal pozostawać szczelny pod ciśnieniem 1,5 raza większym od ciśnienia roboczego (mpa) (zob. załącznik 5b).
the automatic valve shall remain leak-proof at a pressure of 1,5 times the working pressure (mpa) (see annex 5b).

u) "opakowanie" oznacza szczelny pojemnik stosowany do przechowywania, ochrony, transportu i dystrybucji nawozów, o ładowności nie więcej niż 1000 kg;
(u) "package" means a sealable receptacle used to hold, protect, handle, and distribute fertilisers and holding not more than 1000 kg.