Şunu aradınız:: uniemożliwiania (Lehçe - İngilizce)

reguły mogą zostać skonfigurowane w celu zezwalania lub uniemożliwiania ruchu sieciowego.
rules can be set to allow or disallow traffic.

uniemożliwiania osobom nieuprawnionym dostępu do sprzętu używanego do przetwarzania danych osobowych;
deny unauthorised persons access to data processing equipment used for processing personal data;

instytucje zamawiające nie mogą korzystać z tego systemu w celu uniemożliwiania, ograniczania lub naruszania konkurencji.
contracting authorities may not resort to this system to prevent, restrict or distort competition.

a) uniemożliwiania osobom nieuprawnionym dostępu do sprzętu używanego do przetwarzania danych osobowych;
(a) deny unauthorised persons access to data processing equipment used for processing personal data;

przypadek ten dotyczy również uniemożliwiania spółkom zarządzającym naruszającym przepisy zawierania kolejnych transakcji na terytorium tych państw.
this shall include the possibility of preventing offending management companies from initiating any further transactions within their territories.

biegli rewidenci nie powinni powoływać się na zasady dotyczące tajemnicy zawodowej w celu uniemożliwiania stosowania przepisów niniejszego rozporządzenia.
auditors should not invoke professional secrecy rules to prevent the application of the provisions of this proposal.

ue podkreśla konieczność prowadzenia prac na rzecz uniemożliwiania przepływów środków finansowych związanych z procederem piractwa oraz na rzecz rozwiązania problemu zakładników.
the eu emphasizes the need for work on disrupting the financial flows linked to piracy and addressing the situation of hostages.

rozważenie potrzeby uniemożliwiania lub kontroli dostępu do terenów dotkniętych skażeniem, lub nałożenia ograniczeń na warunki życia na tych terenach;
consideration of the need to prevent or control access to the affected areas, or to impose restrictions on living conditions in these areas;

dostawcy usług płatniczych w pełni dokumentują proces związany z zarządzaniem materiałem kryptograficznym wykorzystywanym do szyfrowania indywidualnych danych uwierzytelniających lub uniemożliwiania w inny sposób odczytu tych danych.
payment service providers shall fully document the process related to the management of cryptographic material used to encrypt or otherwise render unreadable the personalised security credentials.

z dnia 31 grudnia 1990 r. ustanawiające środki, które powinny być podjęte w celu uniemożliwiania wykorzystywania niektórych substancji do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych
council regulation (eec) no 3677/90 of 13 december 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances

istnieją także podstawy, aby uznać, że przedsiębiorstwa mogą same stwarzać przeszkody w transgranicznym handlu internetowym w celu rozdrobnienia jednolitego rynku ue wzdłuż granic krajowych i uniemożliwiania konkurencji.
there are also indications that businesses may themselves establish barriers to cross-border online trade, with a view to fragmenting the eu's single market along national borders and preventing competition.

jako taka, dyrektywa 2000/31/we stanowi podstawę do opracowania procedur usuwania nielegalnych informacji i uniemożliwiania dostępu do nich.
as such, directive 2000/31/ec constitutes the basis for the development of procedures for removing and disabling access to illegal information.

takie zachowanie obejmuje przypadki usuwania dokumentów i uniemożliwiania ebc lub krajowemu bankowi centralnemu fizycznego dostępu do nich, który jest im konieczny do realizacji zadania weryfikacji lub obowiązkowego zbierania informacji, lecz nie ogranicza się do tych przypadków.
such obstruction includes, but is not limited to, the removal of documents and prevention of physical access by the ecb or the national central bank which is necessary for them to carry out their verification task or compulsory collection.

zmieniające rozporządzenie (ewg) nr 3677/90 ustanawiające środki, które powinny być podjęte w celu uniemożliwiania wykorzystywania niektórych substancji do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych
amending regulation (eec) no 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances

1.1 wolność informacji i wypowiedzi to w ue nienaruszalne prawo, jednak można ją też wykorzystywać do obalania zasad ue w celu uniemożliwiania debaty i krytycznego myślenia – wykorzystać nie jako narzędzie informowania lub przekonywania, lecz jako oręż.
1.1 the freedom of information and expression are inviolable in the eu, yet this freedom can also be used to overturn its principles in order to make debate and critical thinking impossible and not as a tool to inform or persuade, but as a weapon.

rozporządzenie (ewg) nr 3677/90[1] ustanawia środki, które mają zostać podjęte w celu uniemożliwiania wykorzystywania niektórych substancji do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych.
regulation (eec) no 3677/90(1) lays down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.