Şunu aradınız:: uwzględniliśmy (Lehçe - İngilizce)

uwzględniliśmy to w ramach europejskiej polityki spójności.
we have recognised this in the framework of the european cohesion policy.

jest to prawda: uwzględniliśmy poprawki i propozycje parlamentu.
this is correct: we took into consideration amendments and proposals by parliament.

z zadowoleniem przyjąłem tę poprawkę i uwzględniliśmy ją w moim sprawozdaniu.
i welcome that amendment, and we have put it in my report.

uwzględniliśmy wyrok federalnego trybunału konstytucyjnego ustanawiający nowe prawo podstawowe.
we have essentially incorporated a judgment of the federal constitutional court that created a new fundamental right.

w tym okresie przeanalizowaliśmy liczne punkty widzenia i uwzględniliśmy je w tekście.
in this time we have examined numerous viewpoints and incorporated them into the text.

obecnie uwzględniliśmy wymogi dotyczące kontroli w naszym wniosku dotyczącym zmiany dyrektywy ippc.
we have now included inspection requirements in our proposal to revise the ippc directive.

na koniec, co się tyczy agencji zdecentralizowanych, to uwzględniliśmy cykl życia tych agencji.
finally, with regard to decentralised agencies, we have taken account of the life cycle of these agencies.

wyraziliśmy sprzeciw wobec tego tematu już podczas kampanii wyborczej i uwzględniliśmy go w naszym manifeście.
we already opposed this difficult topic during the electoral campaign and included it in our manifesto.

w naszych propozycjach uwzględniliśmy również rozwiązania, które opracowała i przedłożyła grupa robocza z ramienia rady.
in our proposals, we have also taken up solutions developed and put forward by the council working party.

w porozumieniu uwzględniliśmy nasze najważniejsze cele: długoterminową perspektywę, przegląd postępów co 5 lat i przejrzystość.
our key objectives − on the long-term goal, the 5-yearly review cycles and transparency − are in the new agreement.

czemu zatem nie uwzględniliśmy albanii i bośni, mówiąc że tu też są problemy, które trzeba przezwyciężyć?
so why did we not include albania and bosnia in this wording and say, here too there are problems that need to be overcome?

pani przewodnicząca, panie i panowie! myślę, że uwzględniliśmy wszystkie ważniejsze punkty w ramach wypracowanego kompromisu.
madam president, ladies and gentlemen, i think i have covered all the major points in the compromise.

uwzględniliśmy także publicznie dostępne sieci prywatne, serwisy typu facebook, bebo itp., których do tej pory dyrektywa w ogóle nie obejmowała.
publicly accessible private networks have also been included, services like facebook, bebo, etc., that have hitherto lain completely outside the scope of directive.

uwzględniliśmy nie tylko wymogi dotyczące budowy słupów, wyeliminowanie rozkopów oraz utrudnień w ruchu pieszych, ale także obawy dotyczące bezpieczeństwa pieszych i kierowców.
post foundation requirements, the elimination of excavations and pavement congestion have all been considered alongside current safety concerns for pedestrian and driver safety.

uwzględniliśmy przy tym rezolucję parlamentu europejskiego z dnia 4 lipca 2013 r., moje własne częste spotkania z panem i parlamentarzystami oraz szereg owocnych dyskusji między komisarzami i komisjami parlamentarnymi.
our reflections have benefited from the european parliament's resolution of 4 july 2013, from my own frequent interaction with you and the parliament, together with the fruitful exchanges between commissioners and parliamentary committees.

w konkluzjach uwzględniliśmy podjęte wczoraj decyzje w sprawie serbii; to krok niesłychanie ważny, gdyż daje szanse na członkostwo w ue krajowi o kluczowym znaczeniu w regionie bałkanów zachodnich.
in the conclusions we have set out the decisions that were reached yesterday evening on serbia – an extremely important decision that offers a european prospect to a key country in the western balkans.

w związku z tym dlaczego uwzględniliśmy w tym przypadku wyłącznie wykorzystanie starego wirtualnego modelu matematycznego i meteorologicznego, a zignorowaliśmy związki zawodowe pilotów, które zalecały loty próbne i wykorzystanie balonów pogodowych?
therefore, in this case, why did we only take into account the use of an old virtual mathematical and meteorological model and ignore the pilot unions, which recommended test flights and the use of weather balloons?

w bardzo dużej mierze uwzględniliśmy powagę sytuacji, ale oczywiście musimy mieć jasne priorytety i w tym kontekście należy zauważyć, że bardzo istotnym elementem jest znaczenie planu strategicznego w dziedzinie technologii energetycznych, który komisja ma nam niedługo przedłożyć.
we have very much taken the reality of the situation into account but, of course, we must have clear priorities and in that regard it should be noted that the importance of the strategic energy technology plan which the commission is due to submit to us soon is one very important aspect of this.

nie uwzględniliśmy także faktu, że wszystkie ukazania się naszego pana razem, nie trwałyby może nawet czterech godzin, w ciągu tych czterdziestu dni, kiedy to pan pozostawał z uczniami, od czasu swego zmartwychwstania aż do wniebowstąpienia.
we were not critical students when we overlooked these things, and forgot to ask ourselves why these things were so.

- jestem niezmiernie rozczarowana stanowiskiem zajętym przez zielonych i gue, choć uwzględniliśmy wiele z wysuwanych przez nich obaw; wydaje się jednak, że oni wciąż reprezentują fundamentalistyczny punkt widzenia; albo przyjmiemy ich stanowisko, albo nie będzie żadnego porozumienia.
"i am deeply disappointed by the position taken by the greens and gue, despite us taking on board many of their concerns, they appear to still be taking a fundamentalist point of view; it is their position or nothing.