Şunu aradınız:: współpracującą (Lehçe - İngilizce)

powierzchnię współpracującą z tuleją koła zębatego
gear bushing interface

axis jest firmą szwedzką, posiadającą biura w 20 krajach i współpracującą z partnerami w ponad 70 krajach.
axis is a sweden-based company, operating worldwide with offices in more than 20 countries and cooperating with partners in more than 70 countries.

axis jest firmą szwedzką, posiadającą biura w ponad 20 krajach i współpracującą z partnerami w ponad 70 krajach.
axis is a swedish-based company, operating worldwide with offices in more than 20 countries and cooperating with partners in more than 70 countries.

axis jest firmą szwedzką, działającą globalnie z własnymi biurami w 37 krajach i współpracującą z partnerami w ponad 70 krajach.
axis is a sweden-based company, operating worldwide with offices in more than 20 countries and cooperating with partners in more than 70 countries.

inny producent eksportujący zakwestionował stwierdzenie, że nie może zostać uznany za stronę współpracującą, ponieważ wyraźnie odmówił udziału w próbie.
another exporting producer contested the conclusions that, since it had explicitly refused to be included in the sample, it could not be considered a cooperating party.

uznano, że najlepszym sposobem osiągnięcia tego celu jest przyjęcie zobowiązania oferowanego przez współpracującą stronę, przy wprowadzeniu elementu pułapów ilościowych.
it was considered that the best means of achieving this was through the acceptance of an undertaking offered by the co-operating party with an element for a quantitative ceiling.

w rzeczywistości przedsiębiorstwo utrudniało weryfikację poprzez odmowę dostępu do informacji dotyczących organizacji, sprzedaży rozpatrywanego produktu oraz płatności w sposób uniemożliwiający uznanie tej strony za współpracującą.
indeed, the company impeded the verification, by refusing access to information pertaining to organisation, sales of the product concerned, and payments, in such a way that this party could not be considered to be a cooperating party.

niniejszy artykuł stosuje się bez uszczerbku dla surowszych postanowień przyjętych przez regionalne organizacje do spraw zarządzania połowami, w których wspólnota jest stroną umawiającą się lub współpracującą stroną nieumawiającą się.
this article shall apply without prejudice to stricter provisions adopted by regional fisheries management organisations to which the community is a contracting party or a cooperating non-contracting party.

cena eksportowa z argentyny do ue została ustalona na podstawie całkowitej wartości wywozu i ilości ton podanych przez eurostat na poziomie cn, od których odjęto ilości i wartości wywiezione przez współpracującą spółkę argentyńską.
the export price from argentina to the eu was established on the basis of total export value and tonnes reported by eurostat at cn level from which the quantities and values exported by the cooperating argentinian company were deducted.

jeżeli możliwe, projekt należy w sposób przejrzysty włączyć do krajowego programu zwalczania min przeciwpiechotnych koordynowanego przez rząd państwa beneficjenta, społeczność lokalną współpracującą z organizacjami pozarządowymi lub przez uprawnioną do tego instytucję międzynarodową.
wherever possible, the project should be clearly integrated within a national anti-personnel landmines programme coordinated by the beneficiary government or by local society in cooperation with ngos, or by an international institution mandated for that purpose.

jak wyjaśniono w motywach 32–35, aby właściwie ocenić politykę eksportową chińskich producentów eksportujących do innych państw trzecich, nie można wykorzystać informacji przedłożonych przez jedyną współpracującą grupę producentów eksportujących.
as explained in recitals 32 to 35, the information submitted by the sole cooperating group of exporting producers could not be used to properly assess the export behaviour of chinese exporting producers to other third countries.

jeżeli państwo trzecie, do którego ma zostać przeniesiony statek, nie jest stroną związaną kontraktem lub współpracującą z odpowiednimi regionalnymi organizacjami rybackimi, nie zostało uznane przez rzeczone organizacje za państwo pozwalające na połowy w sposób zagrażający efektywności międzynarodowych środków ochrony.
if the third country to which the vessel is to be transferred is not a contracting or cooperating party to relevant regional fisheries organisations, that country has not been identified by such organisations as one which permits fishing in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures.

przypomina się, że ustalono występowanie niezwykle wysokich kosztów gazu ziemnego w usa w okresie badania i w konsekwencji, dokonane dostosowanie w odniesieniu do kosztów gazu wykorzystywanego przez współpracującą spółkę z usa sprowadziło koszt gazu w dół do poziomu porównywalnego z tym, na którym znajdują się ceny gazu wykorzystywanego przez spółki współpracujące w tym samym postępowaniu.
it is re-called that an unusually high natural gas cost during the ip in the usa was identified and consequently, an adjustment made to the gas cost used for the cooperating usa company brought the gas cost down to a level comparable to the one of other companies cooperating in this same proceeding.

irgc-air force al-ghadir missile command jest specjalną częścią sił powietrznych irgc współpracującą ze sbig (wskazanym w rezolucji nr 1737 rady bezpieczeństwa onz) z fateh 110, pociskami balistycznymi krótkiego zasięgu, oraz ashura, pociskiem balistycznym średniego zasięgu.
the irgc-air force al-ghadir missile command is a specific element within the irgc air force that has been working with sbig (designated under unscr 1737) with the fateh 110, short range ballistic missile as well as the ashura medium range ballistic missile.