Şunu aradınız:: wyrządziłby (Lehçe - İngilizce)

wywierałby on presję na obniżenie cen na rynku i zakłóciłby konkurencję, a przez to wyrządziłby istotną szkodę producentom unijnym.
it will exercise a downward pressure on the prices in the market and will distort competition and as a consequence will cause substantial material injury to the union producers.

mając na uwadze wyjątkowo niskie ceny gazu płacone przez producentów rosyjskich i wynikającą z tego przewagę cenową w przypadku produktu objętego postępowaniem, taki przywóz wyrządziłby prawdopodobnie istotną szkodę przemysłowi wspólnotowemu.
in view of the extremely low gas prices being paid by the russian producers and the consequent pricing advantage for the product concerned, such imports would likely cause severe injury to the community industry.

mogłoby to mieć miejsce szczególnie, jeśli wzrost przywozu nastąpiłby tak gwałtownie, że w sposób oczywisty zagrażałby uporządkowanemu rozwojowi handlu i wyrządziłby znaczną szkodę przemysłowi wspólnoty, w razie niepodjęcia żadnych działań.
this could be the case in particular if there is a surge of imports of such a significant magnitude that it is deemed obvious that the orderly development of trade is threatened and that such imports will cause significant material injury to the community industry if action is not taken.

ponadto strona ta utrzymywała, że zasadniczo w wyniku wzrostu konsumpcji w unii, nawet wzrost przywozu z chin nie wyrządziłby istotnej szkody przemysłowi unijnemu, w szczególności biorąc pod uwagę fakt, że moce produkcyjne przemysłu unijnego nie byłyby w stanie zaspokoić popytu w unii.
this party further argued that in general, as a result of the increasing consumption in the union, even an increase of imports from china would not cause any material injury to the union industry, in particular given that the production capacity of the union industry would not be able to meet the demand in the union.

państwa członkowskie zapewnią, w szczególnych przypadkach i w ramach warunków oraz ograniczeń przewidzianych w ustawodawstwie krajowym, że pracodawca nie jest zobowiązany do przekazywania informacji lub przeprowadzania konsultacji, jeśli charakter takiej informacji lub konsultacji jest taki, że zgodnie z obiektywnymi kryteriami, wyrządziłby poważną szkodę w funkcjonowaniu przedsiębiorstwa lub zakładu lub pogorszyłby ich sytuację.
member states shall provide, in specific cases and within the conditions and limits laid down by national legislation, that the employer is not obliged to communicate information or undertake consultation when the nature of that information or consultation is such that, according to objective criteria, it would seriously harm the functioning of the undertaking or establishment or would be prejudicial to it.