Şunu aradınız:: zwrot nie podjeto s (Lehçe - İngilizce)

zwrot nie pokrywa kosztów ubezpieczenia przedmiotów gospodarstwa domowego.
reimbursement does not extend to the costs of insuring household effects.

zwrot nie powoduje zapłaty odsetek przez dane organy celne.
repayment shall not give rise to the payment of interest by the customs authorities concerned.

zwrot nie powoduje wypłaty odsetek przez właściwe organy celne.
repayment shall not give rise to the payment of interest by the customs authorities concerned.

tego rodzaju zwrot nie powinien przekraczać wysokości szacunków, poczynionych wcześniej.
such reimbursement shall not exceed the amount of an estimate approved in advance.

taki zwrot nie ma wpływu na wkład unii na rzecz danego programu operacyjnego.
the union contribution to the operational programme concerned shall not be affected by such reimbursement.

ogólne koszty administracyjne, których zwrot nie jest przewidziany w warunkach umowy;
general administration costs for which reimbursement is not specified in the contract;

jeśli wskaźnik obłożenia wyniesie mniej niż 20 %, zwrot nie zostanie dokonany.
if the occupancy rate is less than 20 % there will be no reimbursement.

koszty prac budowlanych i rozwojowych, których zwrot nie jest przewidziany w warunkach umowy;
research and development costs for which reimbursement is not specified in the contract;

zwrot nie może zostać przyznany, jeśli objęta kwota jest mniejsza niż minimalna przewidziana w ustawodawstwie krajowym.
repayment shall not be granted if the amount involved is less than the minimum amount specified in national legislation.

zwrot nie jest należny, jeżeli całkowite roczne wydatki nie przekraczają 480 dkk (koron duńskich).
if this is less than dkk 480, there is no reimbursement.

właściwe władze przekazują komisji[8] kopię wniosku o zwrot nie później niż do dnia 1 grudnia 1999 r.
copy of the application for repayment shall be forwarded by the competent authority concerned to the commission(8) no later than 1 december 1999.

bêdzie to jednak zwrot nie tylko przeciwko bur¿uazyjne-mu pañstwu, lecz i przeciwko górze w³asnej partii.
and this turn will be not only against the bourgeois government, but against the upper layers of their own party.

w chwili opuszczenia centrum, z wyjątkiem przypadków, gdy pracownik rezygnuje ze służby przed upływem 12 miesięcy, kiedy to zwrot nie przysługuje.
when leaving the centre, except that the reimbursement may be refused if the staff member resigns before having completed twelve months' service at the centre.

jeśli dostosowanie takie okazuje się niemożliwe, zobowiązanie traci ważność, a zwrot nie jest wymagany w stosunku do okresu, w którym zobowiązanie było skuteczne.
if such adaptation proves impossible, the commitment shall expire and reimbursement shall not be required in respect of the period in which the commitment was effective.

należy ustanowić szczegółowe zasady regulujące zwrot wkładu wspólnoty w odniesieniu do pomocy przyznanej przez państwa członkowskie do dnia 1 stycznia 2000 r., w zakresie której zwrot nie był przedmiotem decyzji komisji przed tą datą.
detailed rules should be laid down governing the reimbursement of the community contribution towards aid granted by member states before 1 january 2000 but for which reimbursement was not the subject of a commission decision before that date.

zgodnie z dyrektywą 93/7/ewg roszczenie o zwrot nie może zostać wniesione po upływie 30 lat od wyprowadzenia dobra kultury niezgodnie z prawem z terytorium danego państwa członkowskiego.
directive 93/7/eec provided that return proceedings may not be brought more than 30 years after the object was unlawfully removed from the territory of the member state.

ponadto, aby zapewnić lepszą ochronę interesów finansowych unii, konieczne jest, aby środki finansowe unii będące przedmiotem wniosków o zwrot nie były traktowane przez państwa członkowskie mniej korzystnie niż roszczenia przedsiębiorstw publicznych na ich terytorium.
moreover, in order to reinforce the safeguarding of the financial interests of the union, union funds claimed for reimbursement should be treated by member states not less favourably than claims of public companies on their territory.

w przypadku ustalenia terminów, po przekroczeniu których skargi o zwrot nie będą przyjmowane, terminy takie są na tyle długie, aby wziąć pod uwagę okoliczności odnoszące się do każdego rodzaju przypadku, w którym zwrot może być przyznany.
where time limits are fixed beyond which claims for repayment will not be accepted, such limits shall be of sufficient duration to take account of the differing circumstances pertaining to each type of case in which repayment may be granted.

zwrotu rzeczywistych kosztów poniesionych przez współmałżonka i pozostające na utrzymaniu dzieci na powrót do miejsca zamieszkania po zakończeniu przez pracownika służby, z pominięciem przypadków, gdy pracownik rezygnuje ze służby przed upływem 12 miesięcy, kiedy to zwrot nie przysługuje.
reimbursement of travel costs actually incurred by their spouse and dependant children when their duties cease, except that the reimbursement may be refused if the staff member resigns before having completed twelve months' service at the centre.

należy jednak mieć na uwadze, że jakikolwiek zwrot nie pokryłby całej dopłaty, ale ograniczyłby się do hipotetycznej formy otrzymanego wsparcia (gwarantowane ceny zakupu, premie rynkowe lub przywilej dla zielonej energii).
however, it must be noted that any reimbursement would not cover the whole surcharge as such, but would be limited to the hypothetical form of support received (feed-in tariffs, market premiums or green electricity privilege).