Şunu aradınız:: kawałek (Lehçe - İspanyolca)

kawałek
corte

upuść kawałek
retirar la pieza

może weźmiesz kawałek sushi?
¿por qué no tomas un poco de sushi?

kolor wskazujący kompletny kawałek
color que indica un trozo completo

- mały kawałek jałowego bandaża lub gazy
- venda pequeña o gasa estéril

leonard bierze w dłoń kawałek koralu.
leonardo toma un coral en sus manos.

może zadzwonić do elliota, aby uzyskać kawałek telefonu.
puede llamar a elliot para obtener una pieza del teléfono.

gdy jedzie się autobusem trzeba przejść spory kawałek.
es una caminata cuando se viene en autobús.

u siebie miałem własny kawałek drogi, ziemię i farmę.”
en tailandia, tenía mi propio sendero, mi propia tierra y mi propia granja".

"chcesz jeszcze jeden kawałek ciasta?" "tak, poproszę".
"¿quieres otro trozo de pastel?" "sí, gracias"

jeśli jesteście wystarczająco szybcy nadal możecie się załapać na kawałek ciasta!
si eres rápido, ¡tal vez haya un trozo de pastel para ti!

na życie zarabia swoją muzyką — jednak nie jest to łatwy kawałek chleba.
gana dinero con su música - pero dice que no es un equilibrio fácil.

nowożeńcy biorą kawałek ciasta zachowanego z ich wielkiego dnia i zabierają się za świętowanie pierwszego roku małżeństwa.
la pareja de recién casados toma una rebanada del pastel guardado de su gran día y cucharea para celebrar su primer año de matrimonio.

opcja, która może być wykorzystana do kadrowania obrazu. wybierz kawałek obrazu, żeby uaktywnić tą akcję.
esta opción se puede usar para recortar la imagen. selecciona una zona de la imagen para habilitar esta acción.

opcja, która może być wykorzystana do powiększenia wybranego fragmentu. wybierz kawałek obrazu, żeby uaktywnić tą akcję.
esta opción se puede usar para ampliar la imagen al área de selección actual.

przed obróbką cieplną każdy kawałek mięsa jak wyżej jest zamknięty w hermetycznym pojemniku, w którym będzie wprowadzony do obrotu,
antes del tratamiento térmico, cada pieza de carne anteriormente mencionada deberá ser introducida en un contenedor herméticamente cerrado, para ser así comercializada;

i jeśli czekamy, aż mały kawałek plastiku pomoże tę moralność definiować, to już przegraliśmy – a powinniśmy znaleźć lepszą definicję.
y si estamos esperando que un pequeño pedazo de plástico defina nuestra moralidad, entonces ya hemos fallado – y debemos encontrar una mejor definición.

czasami decyzja o przeniesieniu się na inny kawałek trawnika jest dobra, czasami jednak musisz zwyczajnie zostać i podjąć walkę z chwastami, które są w końcu twoje.
a veces, la decisión de trasladarse a otra franja de césped es la correcta, y otras veces, uno necesita quedarse y combatir las malezas, porque después de todo, nos pertenecen.

acta, pipa i sopa są sobie pokrewne: branża muzyczna i filmowa prόbują zniszczyć sieć kawałek po kawałku – stosując tak zwaną taktykę salami.
acta, pipa y sopa son de naturaleza similar: las industrias de la música y el cine tratan de destruir la red de rodaja a rodaja - la llamada táctica del salami.

po wyczerpującej, siedmiodniowej rywalizacji scott pokonał 747 graczy, z których każdy ubiegał się o kawałek z całkowitej puli nagród o wartości 6 810 000$ dolarów australijskich.
durante siete días de durísima competición, scott derrotó a 747 contrincantes que competían todos por una tajada del total de premios de 6.810.000 aud.