Şunu aradınız:: proporcjonalnego (Lehçe - İspanyolca)

modele proporcjonalnego ryzyka
modelos de riesgos proporcionales

6) w przedmiocie proporcjonalnego charakteru res
6) sobre el carácter proporcionado del res

w przedmiocie braku proporcjonalnego charakteru res
sobre la falta de carácter proporcionado del res

w odniesieniu w szczególności do kontroli proporcjonalnego charakteru
en lo que atañe concretamente al control del carácter proporcionado de

q : dane źródłowe użyte do proporcjonalnego obliczenia udziałów,
q : dato de base para el prorrateo de las cuotas de participación,

„4 instytucja właściwa może odstąpić od ustalania proporcjonalnego:
«4 la autoridad competente podrá no efectuar el cálculo prorrateado:

włącz tę opcję by wymusić stosowanie precyzyjnego kadrowania proporcjonalnego.
active esta opción para forzar el recorte proporcional exacto.

ii - 212 iii) w przedmiocie proporcjonalnego charakteru res jako takiego .................................................
ii - 212 iii) sobre el carácter proporcionado del res en sí mismo considerado ..

większe od proporcjonalnego zwiększenie ekspozycji obserwuje się wraz ze zwiększaniem dawki.
al aumentar la dosis se obtienen incrementos de la exposición superiores a los proporcionales.

- zapewnienie proporcjonalnego wykorzystania alternatywnych zabezpieczeń i mechanizmów finansowania usługi powszechnej
- garantizar que las salvaguardas y los mecanismos de financiación alternativos del servicio universal sean conmensuradas;

w przypadku jego braku komisja dokonuje proporcjonalnego zmniejszenia kwot przyznanych dla każdego priorytetu.
de no hacerlo así, la comisión reducirá proporcionalmente los importes asignados a cada eje prioritario.

ii) w przedmiocie koniecznego i proporcjonalnego charakteru rekompensaty dokonywanej za pomocą płatności res
ii) sobre la necesidad y el carácter proporcionado de la compensación efectuada mediante los pagos res

w przypadku braku takiego planu komisja dokonuje proporcjonalnego zmniejszenia kwot przyznanych na każde działanie.
de no hacerlo así, la comisión reducirá proporcionalmente los importes asignados a cada medida.

metody proporcjonalnego podziału wnioskowanych ilości po złożeniu wniosków („metoda równoczesnego badania”);
método de prorrateo en función de las cantidades solicitadas al presentar las solicitudes (método de "examen simultáneo");

udział ten wynika z proporcjonalnego zastosowania klucza kapitałowego określonego w art. 29.1 statutu do kbc.
esta participación resulta de la aplicación proporcional de la clave de capital a que se refiere el artículo 29.1 de los estatutos a los bcn.

określanie strategii akredytacji bezpieczeństwa przez ustalenie stopnia szczegółowości procedury akredytacji proporcjonalnego do wymaganego poziomu zabezpieczenia;
definir una estrategia de acreditación de seguridad que indique el grado de detalle para el proceso de acreditación según el nivel de garantía requerido;

po należytym złożeniu przez użytkownika żądania zwrotu kosztów firma skype dokona proporcjonalnego zwrotu kosztów za niewykorzystany okres użytkowania produktu.
ante una solicitud de reembolso debidamente presentada, skype le efectuará un reembolso a prorrata para el período no utilizado de un producto.

ponadto na zwiększeniu wartości spółki zyskaliby wszyscy inwestorzy, przy czym państwo greckie nie uzyskałby zysku proporcjonalnego do swojego wkładu.
por otra parte, todos los demás inversores se beneficiarían igualmente del esperado aumento de valor de la compañía, sin que el estado griego recibiera unos beneficios proporcionales a su contribución.

- metoda proporcjonalnego podziału wnioskowanych ilości po złożeniu wniosków (metoda "badania równoczesnego"),
- método de reparto proporcional a las cantidades solicitadas (método denominado de "examen simultáneo"),

unia i jej państwa członkowskie powinny również jak najszybciej zastanowić się nad sposobami rozwiązania kwestii jakości gleby przy zastosowaniu ukierunkowanego i proporcjonalnego podejścia opartego na ryzyku w ramach wiążących ram prawnych.
la unión y sus estados miembros también deben reflexionar cuanto antes sobre la manera de resolver los problemas de calidad del suelo utilizando un enfoque específico y proporcionado orientado a los riesgos, dentro de un marco jurídicamente vinculante.