Şunu aradınız:: dyskryminacyjne (Lehçe - İsveççe)

a) dyskryminacyjne ściganie
a) diskriminerande rättsliga åtgärder

dyskryminacyjne kary za niedopełnienie obowiązku uzyskania lub przedłużenia pozwolenia na pobyt
diskriminerande påföljder för dem som inte ansöker om eller förnyar sitt uppehållskort

postawy rasistowskie i ksenofobiczne oraz praktyki dyskryminacyjne również odgrywają tu dużą rolę.
programmet riktar sig till kvalificerade invandrare som har en stark koppling till sitt ursprungsland och även språkkunskaper.

eliminującymi praktyki dyskryminacyjne lub specyfikacje techniczne, które mogą utrudniać szerokie i równorzędne uczestnictwo;
undanröja diskriminerande förfaranden eller tekniska specifikationer som kan hindra ett vidsträckt deltagande på lika villkor,

nasze dochodzenia pozwoliły wykryć nieskuteczne procedury, przestarzałe metody oraz praktyki dyskryminacyjne występujące w orga-
genom våra undersökningar har vi kunnat påvisa ineffektiva förfaranden, föråldrade metoder och diskriminerande rutiner inom eu:s förvaltning. som svar på detta

jeżeli warunki bezpośredniej dyskryminacji nie są spełnione, podatki mogą być pośrednio dyskryminacyjne, zważywszy na ich skutki.
) var av avgörande betydelse. i denna dom fann domstolen att eu-lagstiftaren hade antagit lag-

w odniesieniu do możliwości reklamowania kosmetyków komisja nie znalazła dowodów na poparcie tezy, iż prawo lub jego egzekwowanie są dyskryminacyjne.
när det gäller reklamreglerna för kosmetiska produkter fann kommissionen ingen bevisning för att lagstiftningen eller tillämpningen av den var diskriminerande.

— opłaty nie mogą być dyskryminacyjne i muszą gwarantować równe traktowanie, chyba że ograniczenia są zgodne z prawem wspólnotowym.
— taxorna får ej vara diskriminerande och skall garantera likformig behandling utom när det gäller begränsningar som är förenliga med gemenskapslagstiftningen.

twierdzono, że jeżeli straty na rynkach zamorskich są przypisywane państwu podlegającemu dochodzeniu antydumpingowemu, samo to działanie wskazuje na intencje dyskryminacyjne.
det påstods att det skulle tyda på att diskriminerande avsikter om förluster på marknader utanför gemenskapen tillskrivs ett land som är föremål för en antidumpningsundersökning.

na usługobiorców nakładane są często dyskryminacyjne wymogi z uwagi na ich przynależność państwową lub miejsce zamieszkania, na przykład w postaci wyższych opłat wstępu do muzeum lub parków.
tjänstemottagare konfronteras ibland med diskriminering på grundval av medborgarskap eller bosättningsort, t.ex. i form av högre avgifter för inträde till museer eller parker.

to dyskryminacyjne opodatkowanie było zatem niezgodne z art. 95 (obecny art. 90) traktatu.
denna diskriminerande beskattning skulle således strida mot artikel 95 i fördraget (numera artikel 90).

takie dyskryminacyjne ograniczenia obejmują przepisy krajowe, zgodnie z którymi pomoc finansowa dotycząca kształcenia językowego lub zawodowego jest ograniczona do przypadków, w których takie kształcenie jest prowadzone na terytorium danego państwa członkowskiego.
sådana diskriminerande begränsningar kan t.ex. vara nationella regler enligt vilka möjligheterna till ekonomiska bidrag till kostnaderna för språk- eller yrkesutbildning är begränsade till fall där sådan utbildning genomförs på den berörda medlemsstatens territorium.

państwa członkowskie mogą jednak prowadzić niesystematyczne kontrole ubezpieczenia pod warunkiem, że nie są one dyskryminacyjne i są dokonywane w ramach kontroli, której wyłącznym celem nie jest sprawdzenie ubezpieczenia." ;
medlemsstaterna får dock utföra icke-systematiska kontroller av försäkringar under förutsättning att de genomförs på ett icke-diskriminerande sätt och inom ramen för en kontroll som inte uteslutande syftar till försäkringskontroll."

"1. państwa członkowskie odstępują od kontrolowania ubezpieczenia w zakresie odpowiedzialności cywilnej w przypadku samochodów, które mają zwykłe miejsce postoju na terytorium innego państwa członkowskiego oraz w przypadku pojazdów, które wjeżdżają na ich terytorium z terytorium innego państwa członkowskiego i mają zwykłe miejsce postoju na terytorium państwa trzeciego. państwa członkowskie mogą jednak prowadzić niesystematyczne kontrole ubezpieczenia pod warunkiem, że nie są one dyskryminacyjne i są dokonywane w ramach kontroli, której wyłącznym celem nie jest sprawdzenie ubezpieczenia.";
"1. medlemsstaterna skall avstå från att kontrollera innehav av ansvarsförsäkring för fordon som är normalt hemmahörande inom en annan medlemsstats territorium och för fordon som är normalt hemmahörande inom tredje lands territorium vid inresa till det egna territoriet från en annan medlemsstats territorium. medlemsstaterna får dock utföra icke-systematiska kontroller av försäkringar under förutsättning att de genomförs på ett icke-diskriminerande sätt och inom ramen för en kontroll som inte uteslutande syftar till försäkringskontroll."