Şunu aradınız:: koncentrowania (Lehçe - İtalyanca)

(d) szczegółowe zasady koncentrowania środków stosowanych w przypadku przekroczenia.
d) le modalità di concentrazione delle misure previste in caso di superamento.

zasady zniechęcają do nadmiernego koncentrowania się na zyskach krótkoterminowych i lekceważenia kosztów długoterminowych .
l' esistenza di regole può scoraggiare comportamenti tesi a focalizzarsi sui benefici a breve termine , trascurando i costi di più lungo periodo .

podkreśla to wagę koncentrowania się na podstawowych działaniach oraz poszerzenia wiedzy o bazie klientów przez banki.
alla luce di questi sviluppi, per le banche è importante concentrarsi sul core business e migliorare la conoscenza della propria clientela.

instruktor musi wyjaśnić znaczenie koncentrowania wzroku przez kierowcę na najdalszym punkcie, jaki może zobaczyć na drodze.
dovrà inoltre spiegare al motociclista che è importante indirizzare lo sguardo verso il punto più lontano che è possibile cogliere sulla strada.

program rozwijania możliwości będzie służył wspieraniu zdolność pośredników finansowych do koncentrowania się na do­datkowych aspektach inwestycyjnych i technologicznych.
un piano per lo sviluppo di capacità sosterrà la capacità degli intermediari finanziari di concentrarsi sugli aspetti ulteriori legati agli investimenti e alle tecnologie.

limit taki jest określany wyłącznie w zakresie niezbędnym do uniknięcia koncentrowania na niewielkiej liczbie gospodarstw nieproporcjonalnie dużej kwoty dostępnego budżetu odnoszącego się do przedmiotowego systemu.
tale limite massimo è fissato esclusivamente nella misura necessaria per evitare di concentrare un importo eccessivo del bilancio disponibile per il regime in questione su un numero limitato di aziende agricole.

z niniejszego sprawozdania wynika pozytywny wniosek, że europejska polityka antynarkotykowa coraz bardziej odpowiada potrzebie koncentrowania się na określonych działaniach i opracowaniu konkretnych celów.
una conclusione positiva della relazione è che le politiche europee in materia di stupefacenti sono via via più consapevoli della necessità di concentrarsi su attività specifiche e di delineare obiettivi sensati.

213. wzywa do zachowania i poprawy europejskiej inicjatywy na rzecz demokracji i praw człowieka, z naciskiem na zobowiązanie ue do koncentrowania się na prawach człowieka i demokracji.
213. invita a mantenere e a migliorare l'iniziativa europea per la democrazia e i diritti umani aumentando l'impegno dell'ue a porre l'accento sui diritti umani e la democrazia.

mając na względzie zwiększenie skuteczności ścigania, przy zagwarantowaniu odpowiedniego wymiaru sprawiedliwości, należy zwrócić szczególną uwagę na możliwości koncentrowania ścigania w jednym państwie członkowskim w wielostronnych sprawach transgranicznych.
per aumentare l'efficacia dell'azione penale, pur garantendo la corretta amministrazione della giustizia, si dovrebbe prestare particolare attenzione alle possibilità di concentrare in un solo stato membro l'azione penale nelle cause transfrontaliere multilaterali.

> przyjęcie jako celu ogólnego rozwoju odbiorcy, bez koncentrowania się na a wybranych umiejętnościach (np. czasami są omawiane również sprawy osobiste);
> un’attenzione sullo sviluppo globale dell’allievo, e non tanto su speciche competenze (p.es. talvolta vengono arontate anche questioni personali) ;

nie powinno to mieć zbyt fachowego charakteru, gdyż istnieje ryzyko „zgubienia się” w gąszczu technicznych rozwiązań zamiast koncentrowania się na ludziach i wnoszonym przez nich wkładzie.
tali informazioni non dovranno essere eccessivamente tecniche, per evitare il rischio di restare invischiati nelle soluzioni tecniche perdendo di vista le persone e il loro contributo.

zadanie prowadzenia pojazdu wymaga od kierowcy stałego monitorowania otoczenia w celu wybierania istotnych bodźców oraz koncentrowania się i skupiania uwagi na tych bodźcach, które wymagają korekty jego zachowania.
la guida obbliga il conducente a tenere costantemente sotto controllo l'ambiente circostante per selezionare gli stimoli pertinenti e per concentrarsi e rivolgere l'attenzione agli stimoli che richiedono un adattamento del suo comportamento.

jest to podejście odwrotne do koncentrowania się wyłącznie na oddziaływaniu na poziomie miejsca lub wyłącznie na jednym rodzaju oddziaływania na środowisko w celu ograniczenia możliwości wystąpienia niezamierzonego przenoszenia obciążeń – przenoszenia obciążenia związanego z oddziaływaniem na środowisko z jednego etapu łańcucha dostaw na inny, z jednej kategorii oddziaływania do innej, między oddziaływaniem a efektywnym gospodarowaniem zasobami lub między państwami.
ciò è in contrasto con l’intento di concentrarsi unicamente sugli impatti a livello di sito o su singoli impatti ambientali per ridurre la possibilità di un trasferimento involontario degli oneri, un trasferimento degli oneri relativi all’impatto ambientale da una fase della catena di approvvigionamento a un’altra, da una categoria di impatto a un’altra, tra gli impatti e l’impiego efficiente delle risorse e/o da un paese a un altro.