Şunu aradınız:: mówienie (Lehçe - İtalyanca)

zakończ kiedy zakończono mówienie
esci quando la pronuncia è completata

mówienie "nie kocham cię" jest męską przemocą??
dire "non ti amo" a qualcuno è violenza maschilista??

tor umożliwia uniknięcie oskarżenia i jednoczesne głośne mówienie.
tor permette di evitare rappresaglie pur continuando a far sentire la propria voce.

mówienie, że energia elektryczna jest niezbędna do rozwoju to kłamstwo.
sarebbe una bugia dire che l'energia elettrica sia necessaria per lo sviluppo.

innymi słowy, istotne jest, aby uczeń kojarzył mówienie z działaniem.
in altri termini, è importante che il discente associ la parola all’azione.

czy powinna powstać wspólna zewnętrzna polityka energetyczna, umożliwiająca ue mówienie jednym głosem?
si deve elaborare una politica esterna comune in materia energetica, per consentire all’ue di “parlare ad una sola voce”?

w obliczu zagrożeń, które mogą dotyczyć zdrowia każdej jednostki, mówienie prawdy jest obowiązkiem.
dinanzi ai rischi legati alla salute dei singoli, è indispensabile rifarsi all'"obbligo di verità".

testy będą pomiarem stopnia biegłości językowej w czterech obszarach: czytanie, pisanie, słuchanie i mówienie.
questi esami misureranno il grado di padronanza in quattro ambiti: capacità di lettura, capacità di espressione scritta, comprensione della lingua parlata, capacità di espressione orale.

przywraca wstrzymane zadanie lub zmienia zadanie z kolejki na czekanie. jeśli zadanie jest pierwsze na liście, mówienie się rozpoczyna.
riprende un processo in pausa o cambia un processo in coda a in attesa. se il processo è il processo pronunciabile in cima all' elenco, ne comincia la pronuncia.

często słyszymy o blogerach, którzy zostają pozwani do sądu lub wyrzuceni z pracy za mówienie całkowicie legalnych rzeczy w sieci, w swoich blogach.
si sente spesso di blogger che vengono denunciati o licenziati per aver detto online nei loro blog cose perfettamente legali.

w stosownych przypadkach należy zagwarantować personelowi odpowiedni czas na mówienie do zwierząt, opiekę nad nimi, ich szkolenie i pielęgnację.
se necessario, occorrerà dedicare un certo tempo a parlare con gli animali, ad occuparsene, ad addestrarli e a pulirli.

kiedy zaznaczona i kttsmgr został automatycznie uruchomiony przy początku mówienia, również automatycznie kończy kiedy mówienie się skończyło. nie ma miejsca kiedy kttsmgr został uruchomiony ręcznie lub z centrum sterowania.
se segnato, e se kttsmgr è stato avviato automaticamente all' avvio della pronuncia, esce automaticamente alla conclusione della pronuncia. non esce automaticamente se kttsmgr è stato avviato manualmente o dalle impostazioni di sistema.

marc fischbach zakończył stwierdzeniem, że bardziej precyzyjne byłoby mówienie o stosunkach między rzecznikiem praw obywatelskich i administracją sądową, a nie o wszelkich relacjach, jakie mogą istnieć między rzecznikiem i sądami.
fischbach ha concluso affermando che sarebbe più opportuno parlare della relazione tra il difensore civico e l’amministrazione giudiziaria, piuttosto che di qualsiasi relazione che potrebbe intercorrere tra il difensore civico e i tribunali. il sig.

i właśnie na tym polega cały projekt lizboński – nie chodzi przecież o mówienie członkom ue, co mają robić; sami najlepiej wiedzą, czym chcą i czym powinni się zająć.
il succo della strategia di lisbona è proprio questo: non si tratta di dire agli stati membri cosa debbano o possano fare, perché nessuno può saperlo meglio di loro.

23 — nawet jeśli może się to wydawać nieco dziwne, w sytuacji, gdy orzeczenie przyznaje opiekę jednemu z rodziców, mówienie o wykonaniu orzeczenia przeciwko drugiemu rodzicowi moim zdaniem wyraźnie pozwala wywnioskować na podstawie logicznej konstrukcji rozdziału iii sekcja 2 rozporządzenia, że pojęcie „osoby, przeciwko której składany jest wniosek o wykonanie” [w tłumaczeniu polskim jest jeszcze druga wersja tego fragmentu: „[o]sob[y], przeciwko której wykonuje się orzeczenie”] oznacza rodzica, któremu nie przyznano opieki.
23 — anche se può sembrare strano, quando una decisione comporta l’affidamento a uno dei genitori, parlare di esecuzione di tale decisione contro l’altro genitore, a mio giudizio dall’economia del capo iii, sezione 2, del regolamento emerge chiaramente che la nozione di «parte contro la quale l’esecuzione viene chiesta» vada riferita al genitore cui è stato negato l’affidamento.