Şunu aradınız:: oddam jezusowi swoje siły oraz zdolności (Lehçe - İtalyanca)

francesco gonzaga ustawił swoje siły w 6 liniach.
francesco gonzaga divise le forze in 9 linee.

a) zdolności administracyjne oraz zdolności zarządzania finansami;
a) la capacità di gestione amministrativa e finanziaria;

adekwatności zasobów ludzkich oraz zdolności administracyjnych do zarządzania programem;
l'adeguatezza delle risorse umane e della capacità amministrativa per la gestione del programma;

2 lipca rommel skoncentrował swoje siły na północy, zamierzając obejść el alamein.
il 2 luglio rommel concentrò le sue forze a nord, intendendo sfondare nei pressi di el alamein.

wzmocnienie niezależności oraz zdolności administracyjnych urzędu regulacji łączności elektronicznej i mediów.
consolidare l'indipendenza e la capacità amministrativa degli enti normativi per le comunicazioni e i media elettronici.

finlandii połączyły swoje siły, oferując małym i średnim przedsiębiorstwom internetową usługę transferu firm.
disponibile in sei lingue, il servizio assiste le pmi nel trasferimento dell’attività alla generazione successiva.

szwajcarzy tymczasem zebrali swoje siły w okolicy thurgau, druga grupa wojsk przebywała pod schwaderloh.
la confederazione temeva ora un attacco nel thurgau, per cui radunò un forte esercito nei pressi di schwaderloh.

każdy produkt leczniczy działający na procesy psychiczne może zaburzać proces oceny, myślenie oraz zdolności motoryczne.
qualsiasi medicinale psico-attivo può compromettere la capacità di giudizio, di pensiero o le capacità motorie.

* obie strony konfliktu połączą swoje siły zbrojne oraz zredukują do 39 000 żołnierzy po upływie sześciu lat, jeżeli w referendum zwyciężą przeciwnicy secesji.
* entrambe le fazioni del conflitto creeranno una forza congiunta di 39.000 unità se il referendum secessionista deve risultare negativo.

pierwsze z nich dotyczy konkurencyjności kwotowania oraz zdolności kontrahenta do obsługi dużych wolumenów transakcji, nawet w trudnych warunkach rynkowych.
la ragione risiede nel fatto che il suddetto regolamento è vincolante nella sua interezza ed è direttamente applicabile in tutta l’area dell’euro.

a) stanu cywilnego oraz zdolności prawnej i zdolności do czynności prawnych osób fizycznych, z zastrzeżeniem art. 11;
a) alle questioni di stato e di capacità delle persone fisiche, fatto salvo l'articolo 11;

agencja określa w ogłoszeniu o zamówieniu lub w wezwaniu do wyrażenia zainteresowania zamówieniem lub w zaproszeniu do składania ofert sposób wykazania statusu oraz zdolności prawnej oferentów lub kandydatów.
l'agenzia precisa, nel bando di gara o nell'invito a manifestare interesse o nell'invito a presentare offerte, i riferimenti da utilizzare a prova dello status giuridico e della capacità giuridica degli offerenti o dei candidati.

ale istnieją w europie mŚp, które mogłyby nadgonić te braki pod warunkiem, że zjednoczą swoje siły. ta właśnie przesłanka leży u podstaw projektu kobas1.
eppure in europa esistono pmi high-tech in grado di addossarsi questo compito, ma solo unendo le forze: così nasce il progetto kobas1.

strategie ukierunkowane na szczególne rodzaje nacisków na systemy azylowe oraz zdolności przyjmowania uchodźców przez państwa członkowskie wynikające między innymi z ich położenia geograficznego;
strategie per far fronte alle particolari sollecitazioni cui sono sottoposti i sistemi d'asilo e le capacità di accoglienza degli stati membri, a causa tra l'altro della posizione geografica;

przestrzegania przez nie międzynarodowych zobowiązań, w szczególności dotyczących niestosowania siły, oraz przestrzegania międzynarodowego prawa humanitarnego;
il suo adempimento di impegni internazionali, in particolare riguardo al non ricorso alla forza, e del diritto umanitario internazionale;

strony posiadające bardziej zaawansowane programy zarządzania substancjami chemicznymi powinny zapewniać pomoc techniczną, włączając w to szkolenie, innym stronom w rozwijaniu ich infrastruktury oraz zdolności zarządzania substancjami chemicznymi w ciągu ich całego cyklu życia.
le parti che dispongono di programmi più avanzati in materia di regolamentazione dei prodotti chimici prestano assistenza tecnica e formazione alle altre parti ai fini dello sviluppo della loro infrastruttura e capacità di gestione dei prodotti chimici durante tutto il loro ciclo di vita.

w odniesieniu do krajów kandydujących i potencjalnych krajów kandydujących – uwzględnienie szczególnych potrzeb tych krajów, tak, aby podjęły one w zakresie ustawodawstwa podatkowego oraz zdolności administracyjnej środki niezbędne dla ich przystąpienia do unii europejskiej.
relativamente ai paesi candidati e ai paesi potenziali candidati, soddisfare le speciali esigenze di tali paesi, di modo che possano adottare le misure necessarie in vista dell’adesione, nel settore della normativa fiscale e della capacità amministrativa.

tym samym, jej znaczenie jest kluczowe dla zdolności przeżycia płazów, ich interakcji z otoczeniem oraz zdolności do zamieszkiwania zróżnicowanych stanowisk i znoszenia często skrajnych warunków środowiskowych.
per questo è estremamente importante per la sopravvivenza degli anfibi, per la loro interazione con l’ambiente e la loro capacità di sfruttare un’ampia varietà di habitat e di condizioni ecologiche.

intensywnie prowadzić reformy strukturalne, które przyczynią się do zwiększenia długookresowego potencjalnego wzrostu w strefie euro oraz doprowadzą do poprawy wydajności, konkurencyjności oraz zdolności dostosowywania gospodarki w przypadku wstrząsów asymetrycznych, ze szczególnym uwzględnieniem polityk w dziedzinie zatrudnienia; oraz
continuare ad attuare riforme strutturali che rafforzino il potenziale di crescita della zona euro nel lungo periodo e ne migliorino la produttività, la competitività e la capacità di adattamento economico agli shock asimmetrici, rivolgendo particolare attenzione alle politiche occupazionali;

agencja określa w ogłoszeniu o zamówieniu lub w zaproszeniu do wyrażenia zainteresowania lub w zaproszeniu do składania ofert sposób wykazania statusu oraz zdolności prawnej oferentów lub kandydatów.
l'agenzia precisa, nel bando di gara o nell'invito a manifestare interesse o nell'invito a presentare offerte, i riferimenti da utilizzare a prova dello status giuridico e della capacità giuridica degli offerenti o dei candidati.