Şunu aradınız:: podaljšanje (Lehçe - İtalyanca)

vendar je možno podaljšanje pod določenimi pogoji.
madankollu, setgħet tiġġedded f'kondizzjonijiet speċifiċi.

tako podaljšanje v nobenem primeru ne velja dlje kot do 31.
bet kokiu atveju toks pratęsimas galioja ne ilgiau kaip iki 2009 m.

podaljšanje je bilo torej prepuščeno politični presoji zvezne vlade.
għalhekk, it-tul ta' żmien jiddependi mid-diskrezzjoni politika tal-gvern federali.

noben pogoj za podaljšanje roka iz točke 26 smernic tako ni bil izpolnjen.
b'hekk, l-ebda waħda mill-kondizzjonijiet meħtieġa għall-estensjoni tat-terminu prevista fil-punt 26 tal-linji gwida ma ġiet sodisfatta.

(4) podaljšanje sporazuma v obliki izmenjave pisem za obdobje treh mesecev, do 15.
(4) kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe pikendamine kolme kuu võrra kuni 15.

komisija se ne strinja z avstrijo, da podaljšanje jamstva julija 2007 ne bi bilo gotovo, če banka pred tem ne bi bila prodana.
il-kummissjoni ma qablitx ma' l-awstrija li l-garanzija mhux żgur li tiġi estiża f'lulju 2007, jekk il-bank ikun għadu ma nbiegħx qabel dan iż-żmien.

bawag-psk bi moral avstriji poslati ustrezno prošnjo takoj, ko bi potreboval podaljšanje jamstva, najpozneje pa do 31.
il-bawag-psk, hekk kif ikollu estensjoni, iżda mhux aktar tard mill- 31 ta' marzu 2007, jagħmel talba lill-awstrija, fejn trid tingħata raġuni għall-eżistenza ta' estensjoni u trid tiġi wkoll iddokumentata.

kadar pa proizvajalec pristojnemu homologacijskemu organu zadovoljivo dokaže, da potrebuje več časa za preučitev neskladnosti zaradi priprave načrta popravnih ukrepov, se mu podaljšanje odobri.
madankollu, tingħata estensjoni meta l-manifattur jista' juri, għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità ta' l-approvazzjoni kompetenti, li jinħtieġ aktar żmien biex tiġi investigata n-nuqqas ta' konformità sabiex jitressaq pjan tal-miżuri rimedjali.

(9) priglasitev načrta za prestrukturiranje pri komisiji je nujen pogoj za podaljšanje roka za povračilo dolga, ki je predviden v točki 26 smernic.
(9) in-notifika lill-kummissjoni ta' pjan ta' ristrutturar hija kondizzjoni neċessarja għall-estensjoni tal-perjodu tar-rimborż tas-self, kif previst fil-punt 26 tal-linji gwida.

(9) Če države članice odobrijo podaljšanje roka za odstranjevanje, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo kadusafos, ga je treba omejiti na obdobje največ dvanajstih mesecev, da se omogoči uporaba obstoječih zalog v naslednji rastni sezoni.
(9) kwalunkwe perijodu ta' konċessjoni mogħti mill-istati membri għar-rimi, il-ħażna, it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' ħażniet eżistenti ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-cadusafos, għandu jkun limitat għal tnax-il xahar sabiex jippermetti l-użu tal-ħażniet eżistenti għal staġun wieħed ieħor ta' koltivazzjoni.