Şunu aradınız:: refoulement (Lehçe - İtalyanca)

non-refoulement
l'unione sviluppa una politica comune in materia di asilo, di protezione sussidiaria e di protezione temporanea, volta a offrire uno status appropriato a qualsiasi cittadino di un paese terzo che necessita di protezione internazionale e a garantire il rispetto del principio di non respingimento.

zasada non-refoulement
principio di «non refoulement»

przestrzegają zasady non-refoulement.
rispettano il principio di non-refoulement.

i przestrzegają zasady non-refoulement.
e rispettano il principio di non-refoulement.

należy przestrzegać zasady „non-refoulement”.
rispettare il principio di non respingimento.

jeżeli miałoby ono naruszać zasadę non-refoulement, lub
qualora violi il principio di non-refoulement, oppure

przestrzeganie zasady non-refoulement zgodnie z konwencją genewską;
il rispetto del principio di «non-refoulement» conformemente alla convenzione di ginevra;

przestrzegana jest zasada non-refoulement zgodnie z konwencją genewską;
è rispettato il principio di «non-refoulement» conformemente alla convenzione di ginevra;

nowe zasady wzmacniają ponadto ochronę przed odsyłaniem (refoulement).
inoltre, le nuove regole potenziano la salvaguardia contro il «refoulement» (espulsione).

zasada non-refoulement, dobro dziecka, życie rodzinne i stan zdrowia
non-refoulement, interesse superiore del bambino, vita familiare e condizioni di salute

b) przestrzegana jest zasada non-refoulement zgodnie z postanowieniami konwencji genewskiej;
b) è rispettato il principio di "non refoulement" conformemente alla convenzione di ginevra;

państwa członkowskie zapewniają, aby taka osoba nie została wydalona z naruszeniem zasady non-refoulement.
gli stati membri garantiscono che quella persona non sia allontanata in violazione del principio di «non-refoulement».

w inny sposób korzysta z wystarczającej ochrony w tym państwie, w tym z zasady non-refoulement;
goda altrimenti di protezione sufficiente in detto paese, tra cui il fatto di beneficiare del principio di «non-refoulement»,

powinno ono być stosowane zgodnie ze zobowiązaniami państw członkowskich w zakresie ochrony międzynarodowej i zasady non-refoulement.
dovrebbe essere attuato nel rispetto degli obblighi degli stati membri in materia di protezione internazionale e di non respingimento.

b) praw uchodźców i osób ubiegających się o ochronę międzynarodową, w szczególności w odniesieniu do zasady non-refoulement.
b) dei diritti dei rifugiati e di coloro che richiedono protezione internazionale, in particolare per quanto concerne il non respingimento.

b) w inny sposób korzysta z wystarczającej ochrony w tym państwie, włącznie z ochroną zapewnioną jej na podstawie zasady non-refoulement;
b) goda altrimenti di protezione sufficiente in detto paese, tra cui il fatto di beneficiare del principio di "non refoulement",

konieczne jest, by wszelka wymiana informacji i wszelka współpraca między państwami członkowskimi i sąsiadującymi państwami trzecimi odbywała się w pełnej zgodności z prawami podstawowymi, a w szczególności z zasadą non-refoulement.
È fondamentale che lo scambio di informazioni e qualsiasi cooperazione tra stati membri e paesi terzi vicini siano effettuati nel pieno rispetto dei diritti fondamentali e, in particolare, del principio di non respingimento.

decyzja rady opiera się na ustaleniu faktu, czy sytuacja w państwie pochodzenia pozwala na bezpieczny i trwały powrót osób objętych tymczasową ochroną z zachowaniem należnego poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności oraz z uwzględnieniem zobowiązań państw członkowskich dotyczących non-refoulement.
la decisione del consiglio si fonda sull'accertamento che la situazione nel paese d'origine consente un rimpatrio sicuro e stabile delle persone cui è stata concessa la protezione temporanea, nel rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali nonché degli obblighi degli stati membri in materia di non respingimento.

uznaje się za uzasadnioną stosowaną przez państwa członkowskie praktykę powrotów nielegalnie przebywających obywateli państw trzecich, pod warunkiem, że ustanowione zostały sprawiedliwe i skuteczne systemy azylowe, w pełni zgodne z zasadą non-refoulement.
si riconosce che è legittimo che gli stati membri procedano al rimpatrio di cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare, purché esistano regimi in materia di asilo equi ed efficienti che rispettino pienamente il principio di non-refoulement.

dane państwa członkowskie ustanawiają w prawie krajowym zasady wdrażania ust. 1 i konsekwencje decyzji podjętych na mocy tych przepisów zgodnie z zasadą non-refoulement, w tym przewidując wyjątki w stosowaniu niniejszego artykułu wynikające z przyczyn humanitarnych lub politycznych lub z przyczyn wynikających z międzynarodowego prawa publicznego.
gli stati membri interessati stabiliscono nel diritto interno le modalità di applicazione delle disposizioni del paragrafo 1 e le conseguenze di decisioni adottate a norma delle disposizioni stesse, in conformità del principio di «non-refoulement», prevedendo altresì le eccezioni all’applicazione del presente articolo per motivi umanitari o politici o di diritto internazionale.