Şunu aradınız:: pārpilnības (Letonca - Hırvatça)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Letonca

Hırvatça

Bilgi

Letonca

kam bija daudz, tam nebija pārpilnības; kam bija maz, tas necieta trūkumu.

Hırvatça

kao što je pisano: nije ništa preteklo onome koji bijaše nakupio mnogo, a niti je nedostajalo onome koji bijaše nakupio manje.

Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Letonca

Čūsku izdzimums, kā jūs varat runāt labu, būdami ļauni? jo no sirds pārpilnības runā mute.

Hırvatça

leglo gujinje! kako možete govoriti dobro kad ste opaki. ta iz obilja srca usta govore!

Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Letonca

labs cilvēks no savas sirds labajiem krājumiem sniedz labu; bet ļauns cilvēks no ļaunajiem krājumiem sniedz ļaunu, jo no sirds pārpilnības mute runā.

Hırvatça

"dobar èovjek iz dobra blaga srca svojega iznosi dobro, a zao iz zla iznosi zlo. ta iz obilja srca usta mu govore."

Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Letonca

un viņš sacīja tiem: pielūkojiet un sargieties no katras mantkārības, jo ne no pārpilnības un tā, kas viņam ir, atkarīga viņa dzīve!

Hırvatça

i dometnu im: "klonite se i èuvajte svake pohlepe: koliko god netko obilovao, život mu nije u onom što posjeduje."

Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Letonca

jo viņiem, lai gan daudz bēdu pārbaudītiem, prieks bija pārpilnībā; un viņi, paši dzīvodami lielā trūkumā, bija ļoti bagāti savā sirsnībā.

Hırvatça

unatoè mnogim kušnjama i nevoljama izobilna njihova radost i skrajnje siromaštvo preli se u bogatstvo darežljivosti.

Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Letonca

jo kam ir, tam tiks dots, lai būtu pārpilnībā, bet kam nav, no tā tiks atņemts arī tas, kas viņam ir.

Hırvatça

doista, onomu tko ima dat æe se i obilovat æe, a onomu tko nema oduzet æe se i ono što ima.

Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Letonca

ja jau pazudināšanas kalpošanai ir sava godība, tad daudz vairāk šī godība pārpilnībā ir taisnības kalpošanai.

Hırvatça

jer ako je služba osude bila slavna, mnogo je slavnija služba pravednosti.

Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Letonca

jo tas viss jūsu dēļ, lai ar daudzu pateicību pārpilnībā būtu žēlastība dieva lielākam godam.

Hırvatça

a sve je to za vas: da milost - umnožena - zahvaljivanjem mnogih izobiluje bogu na slavu.

Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Letonca

jo katram, kam ir, tiks dots, un tam būs pārpilnībā; bet no tā, kam nav, tiks atņemts arī tas, kas viņam šķietami ir.

Hırvatça

doista, onomu koji ima još æe se dati, neka ima u izobilju, a od onoga koji nema oduzet æe se i ono što ima.

Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Letonca

bet ar žēlastības dāvanu nav tā kā ar pārkāpumu; jo, ja viena noziedzības dēļ daudzi miruši, tad jo vairāk dieva žēlastība un viena cilvēka, jēzus kristus, žēlastības dāvana pārpilnībā nākusi pār daudziem.

Hırvatça

ali s darom nije kao s grijehom. jer ako su grijehom jednoga mnogi umrli, mnogo se obilatije na sve razlila milost božja, milost darovana u jednom èovjeku, isusu kristu.

Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Letonca

tāpēc, atmezdami katru netīrību un ļaunuma pārpilnību, lēnprātībā saņemiet iesēto vārdu, kas var izglābt jūsu dvēseles!

Hırvatça

zato odložite svaku prljavštinu i preostalu zloæu i sa svom krotkošæu primite usaðenu rijeè koja ima moæ spasiti duše vaše.

Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Letonca

dieva tēva iepriekš paredzētiem gara svētīšanai, paklausībai un apslacināšanai ar jēzus kristus asinīm: žēlastība jums un miers pārpilnībā!

Hırvatça

po predznanju boga oca, posveæenjem duha izabranima da budu poslušni te poškropljeni krvlju isusa krista. punina vam milosti i mira!

Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Letonca

lai jums, kas visā bagāti, pārpilnībā būtu katra labsirdība, kas mūsos rada pateicību dievam.

Hırvatça

tako æete se u svemu obogatiti za svakovrsnu darežljivost koja se, našim posredovanjem, izvija u zahvalnicu bogu.

Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Letonca

mēs bez mēra nelielīsimies ar svešiem darbiem, bet mēs ceram, ka, pieaugot jūsu ticībai, mēs savas darbības apjomā iegūsim jūsu atzinību pārpilnībā,

Hırvatça

ne hvalimo se u bezmjerje, tuðim naporima. a nadamo se da æemo s uzrastom vaše vjere meðu vama i mi - po našem mjerilu - prerasti u izobilje:

Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Letonca

un tāpēc mīlestība daudzos atdzisīs, jo netaisnība būs pārpilnībā.

Hırvatça

razmahat æe se bezakonje i ohladnjeti ljubav mnogih.

Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Letonca

kungam pieder zeme un tās pārpilnība. (ps 23,1)

Hırvatça

ta gospodnja je zemlja i sve na njoj!

Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Letonca

bet starpā nācis likums, lai grēks ietu vairumā; bet kur pārpilnībā grēks, tur vēl lielākā pārpilnībā ir žēlastība,

Hırvatça

a zakon nadoðe da se umnoži grijeh. ali gdje se umnožio grijeh, nadmoæno izobilova milost:

Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Letonca

jo kā kristus ciešanas pārpilnīgi mūs piemeklē, tāpat pārpilnībā nāk pār mums iepriecinājumi caur kristu.

Hırvatça

jer kao što su obilate patnje kristove u nama, tako je po kristu obilata i utjeha naša.

Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Letonca

tagadējā laikā jūsu pārpilnība lai palīdz viņu trūkumam, un viņu pārpilnība lai aizpilda jūsu trūkumu, lai būtu vienlīdzība, kā ir rakstīts:

Hırvatça

u sadašnjem trenutku vaš suvišak za njihovu oskudicu da jednom njihov suvišak bude za vašu oskudicu - te bude jednakost,

Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Letonca

man viss ir un ir pārpilnībā. saņēmis no epafrodīta to, ko jūs sūtījāt, šo saldo smaržu, dievam pieņemamo un patīkamo upuri, es esmu nodrošināts.

Hırvatça

imam svega i u izobilju; namiren sam otkad po epafroditu primih ono od vas, miris ugodan, žrtvu milu, ugodnu bogu.

Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam