Şunu aradınız:: pelnījis (Letonca - Rusça)

kā jums šķiet? bet viņi atbildēja un sacīja: viņš nāvi pelnījis.
как вам кажется? Они же сказали вответ: повинен смерти.

jūs dzirdējāt zaimus! kā jums šķiet? un tie visi viņu notiesāja, ka viņš esot pelnījis nāvi.
Вы слышали богохульство; как вам кажется? Они же всепризнали Его повинным смерти.

aizgājuši tie sarunājās savā starpā, sacīdami: Šis cilvēks neko tādu nav darījis, ar ko būtu pelnījis nāvi vai važas.
и, отойдя в сторону, говорили между собою, что этот человек ничего, достойного смерти или уз, не делает.

bet es pārliecinājos, ka viņš nav nekā nodarījis, par ko būtu nāvi pelnījis. kad viņš pats pārsūdzēja ķeizaram, es nolēmu viņu sūtīt turp.
Но я нашел, что он не сделал ничего, достойного смерти; и как он сам потребовал суда у Августа, то я решился послать его к нему .

ja es esmu darījis netaisnību vai kaut ko tādu, par ko būtu nāvi pelnījis, tad es neatsakos mirt. bet ja nekā tāda nav, par ko viņi mani apsūdz, neviens nevar mani tiem nodot. es pārsūdzu ķeizaram.
Ибо, если я неправ и сделал что-нибудь, достойное смерти, то не отрекаюсь умереть; а если ничего того нет, в чем сии обвиняют меня, то никто не может выдатьменя им. Требую суда кесарева.