Şunu aradınız:: mainījusies (Letonca - Slovakça)

izlaide nebūtu mainījusies.
objemom reálnej produkcie, ale vyššími cenami.

tomēr situācija ir mainījusies!
to sa však zmenilo!

• transporta nozare ir mainījusies.
• dopravný priemysel sa zmenil.

Šī uztvere jau sen ir mainījusies.
takéto chápanie rybárskej politiky sa už dávno zmenilo.

kopš tālaika ievērojami mainījusies mana zinātniskākarjera.
odvtedy sa moja vedeckákariéra významne zmenila.

vissvarīgākais ir tas, ka ir mainījusies attieksme.
Čo je najdôležitejšie, postoje sa zmenili.

vispārējā izplatības tendence nav būtiski mainījusies.
v členení falzifikátov podľa miesta zadržania nedošlo k výraznejším zmenám.

tomēr pēdējo gadu laikā situācija ir mainījusies.
táto situácia sa však v posledných rokoch zmenila.

• starptautiskā situācija ir mainījusies arī citos aspektos.
• a nakoniec sa vyvíja aj európske riadenie.

atbilstoši mainīgajām vajadzībām gadu gaitā ievērojami ir mainījusies
filozofia nemocničných zariadení a spôsob, akým fungujú, sa v priebehu rokov značne zmenili v reakcii na meniace sa potreby.

no pirmajiem gadiem līdz mūsdienām klp ir ievērojami mainījusies.
spp sa oproti svojim začiatkom značne zmenila.

kopš 2002.–2003. gada izskalošanās intensitāte gandrīz nav mainījusies.
od rokov 2002 až 2003 sú miery vylúhovania takmer konštantné.

pārbaudiet, vai šķīdums nesatur nogulsnes un vai nav mainījusies tā krāsa.
skontrolujte roztok, či neobsahuje viditeľné čiastočky a či nie je zafarbený.

pāris gadu laikā profesionāļu attieksme pret daudzgadu plāniem ir radikāli mainījusies.
pohľad na viacročné plány zo strany profesionálnych subjektov sa za niekoľko rokov radikálne zmenil.

apskatiet, vai infūziju šķīdums nesatur nogulsnes un vai nav mainījusies tā krāsa.
skontrolujte infúzny roztok, či nemá inú farbu a či neobsahuje pevné častice.

ceturksnī turpinājās mērena izaugsme un jaunā gada sākumā situācija pamatā nav mainījusies.
podmienky na zrýchlenie a stabilizáciu tempa hospodárskeho rastu v priebehu tohto roka zostávajú priaznivé aj pri pohľade do budúcnosti.

vidējā cena importam par dempinga cenām no attiecīgajām valstīm attiecīgajā periodā ir mainījusies šādi.
priemerná cena dumpingových dovozov z príslušných krajín sa počas posudzovaného obdobia vyvíjala takto:

pēdējos pāris gados eiropas pieeja klimata pārmaiņu un enerģētikas jautājumā ir krasi mainījusies.
v posledných rokoch zaznamenal prístup európy k zmene klímy aenergetike revolúciu.

situācija, kas ir minētās atkāpes pamatā, nav mainījusies, un tādēļ ir jāturpina tās piemērošana.
situácia, na základe ktorej sa táto výnimka udelila, sa nezmenila, a preto by sa malo pokračovať v jej uplatňovaní.

pirms lietošanas jānovērtē ampulas saturs, vai nesatur sīkas vielas daļiņas, un nav mainījusies krāsa.
obsah ampuliek sa musí pred použitím skontrolovať na mechanické nečistoty a zmenu farby.