Şunu aradınız:: atsvešinātību (Letonca - İngilizce)

tas ļautu mazināt atsvešinātību un radikālismu.
this prevents alienation and radicalism.

avoti: uzvedības problēmām un sociālo atsvešinātību (apvienotās karalistes nacionālais ziņojums).
1999 in norway, while in portugal different estimation methods suggest different trends(108

tikai pilnībā demokrātiska un sociāla eiropa spēs pārvarēt risku, ka eiropas iedzīvotāji varētu izjust aizvien pieaugošu atsvešinātību no eiropas projekta.
only a fully democratic and social europe can circumvent the danger of europeans' growing sense of alienation towards the european venture.

tas palielinās darbību demokrātiskumu un pārredzamību un - kas ir ļoti svarīgi - samazinās atsvešinātību starp norisēm eiropas savienībā un tās pilsoņiem.
it will increase democracy and the transparency of operations and - this is very important - make the operations of the european union less remote from its citizens.

es vēlētos, lai priekšsēdētāju konference kaut ko dara šajā sakarā un, iespējams, patur to prātā, kad atkal tiks izteiktas sūdzības par eiropas atsvešinātību no tās iedzīvotājiem.
i should like the conference of presidents to do something about this and perhaps bear it in mind when europe's distance from its citizens is lamented again.

laikā, kad gandrīz visas aptaujas liecina par maksimālu atsvešinātību starp eiropas iedzīvotājiem un eiropas rūpniecību, ir skaidrs, ka priekšlaicīga sabojāšanās vai remonta neiespējamība necels uzņēmumu prestižu eiropiešu acīs.
at a time when almost all opinion polls reveal a huge gulf between europeans and european industry, the prospect of early or irreparable breakdowns is clearly not going to increase their enthusiasm for businesses.

laikā, kad gandrīz visas aptaujas liecina par maksimālu atsvešinātību starp eiropas iedzīvotājiem un eiropas rūpniecību, ir skaidrs, ka patērētāju priekšstats par priekšlaicīgu sabojāšanos vai remonta neiespējamību neveicina eiropas iedzīvotāju un rūpniecības samierināšanos.
at a time when almost all opinion polls reveal a huge gulf between europeans and european industry, the prospect of early or irreparable breakdowns is clearly not going to increase their enthusiasm for businesses.

ja tie tādi būtu, tad pēdējās desmitgadēs uzlabotajam ekonomiskajam stāvoklim Īrijā atbilstu uzlabojumi sociālās kohēzijas jomā, nevis nopietns noziegumu līmeņa pieaugums, atkarības, pašnāvības, atsvešinātība, ģimenes disfunkcija, atstumtība un vientulība, ko mēs patiesībā šeit redzam.
if they were, the improved economic status of ireland over the last decades should be matched by improvements in social cohesion, rather than the rise in serious crime, addiction, suicide, alienation, family dysfunction, exclusion and loneliness that we actually see.