Şunu aradınız:: bikla (Letonca - İngilizce)

holandes parlamentārietes, oomen-ruijten kundzes, ziņojums norāda uz dažiem būtiskiem aspektiem, bet tas ir ļoti bikla atbilde uz nopietno politisko situāciju turcijā.
the report by the dutch member, mrs oomen-ruijten, makes some important points but is far too timid a response to the seriousness of the political situation in turkey.

ja godīgi, es baidos, ka šī pieeja ir pārāk bikla pirmām kārtām jau tāpēc, ka ir informācija, kas šim parlamentam ir jāzina, proti, ka es rīcībā ir instrumenti demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai.
i must say that i fear the approach is overly timid, first and foremost because there is information that this house needs to know, namely that the eu possesses instruments for the promotion of democracy and human rights.

tas nenotiek, pateicoties iekšējā patēriņa samazinājumam, bet gan "uzpūstām” ražošanas izmaksām, pārāk stingriem un sarežģītiem noteikumiem, kas bieži ierobežo iespēju piemērot produkciju izmaiņām pieprasījumā, un pārāk biklai veicināšanas un mārketinga politikai.
this is due not so much to a downturn in internal consumption as to exaggerated production costs, to over-rigid and complex regulations, which often limit the possibility of adjusting production to suit changes in demand, and to over-timid promotion and marketing policies.