Şunu aradınız:: ka tev iet (Letonca - İngilizce)

ka tev iet
how are u

sveiks, john! kā tev iet?
hello, john! how are you?

labāk pastāsti, ka tev gāja pie vecākiem...
let’s change the subject, tell me about how the visit to your parents went …

vai uzskati, ka tev piemīt paaugstināts jutīgums pret vietas kontekstu?
do you have a heightened sensitivity for the local context?

mākslinieks jāpiesaista tāpēc, ka tev šķiet, ka viņa darbi ir satriecoši.
you have to take on an artist because you think they are amazing.

es nekad nesapņoju ka tevi satikšu.
i never dreamed that i would meet you.

tu pieminēji, ka tevi interesē stāsts.
you mentioned that you were interested in having a story.

bet ja tu saucies jûds un païaujies uz likumu, un lepojies, ka tev ir dievs,
but as for you who have the name of jew, and are resting on the law, and take pride in god,

parasti tas notiek tā, ka tevi ievēro.
it’s a bit of a gamble for the institution and for myself.

diemžēl sarežģītākais darbā ar blakus projektiem ir tas, ka tev ir jāpieiet tiem, it kā tie būtu īsti klienti.
unfortunately, the most difficult thing about side projects is that you have to treat them as if they were a client themselves.

dažreiz tu dzirdēsi arī, ka tevi sauc par patvēruma meklētāju.
sometimes you will also hear people calling you an ‘asylum seeker’.

jāpārliecinās, ka tu varēsi uzaugt drošā un veselīgā vidē, ka tev būs pārtika un pajumte un ka būs apmierinātas tavas sociālās attīstības vajadzības,
make sure that you can grow up in a safe and healthy way, and that you have food and shelter and that your social development needs are met;

ja kĀds tev saka, ka tev ir jĀbĒg vai ka tev ir jĀdodas prom kopĀ ar viŅu, nekavĒjoties pastĀsti par to savam pĀrstĀvim vai valsts iestĀdĒm!
if someone tells you to run away, or that you should go away with them, tell your representative or the state authorities immediately.

ja mēs nolemsim, ka tev būtu jādodas uz citu valsti, kurā izskatīs tavu pieteikumu, bet tu tam nepiekrīti, tev ir iespēja apstrīdēt lēmumu par pārsūtīšanu.
if we decide that you should go to another country to have your application examined there and you disagree with that, you have the possibility to challenge a transfer decision.

kolīdz tu vēlies ko eiropā iesākt un pasaki, ka tev ir kāda ideja, cilvēku reakcija ir – nu jā, bet tas nav tik viegli.
as soon as you want to start something in europe, and you say that you have an idea, people's reaction is – “well, it's not as easy as that”.

iespējams, ka tevi intervēs, lai noteiktu, kura valsts ir atbildīga par tava patvēruma pieprasījuma izskatīšanu.
it is likely that you will be interviewed in order to be able to determine which country is responsible for examining your request for asylum.

daudzi vīrieši ir piesardzīgi un var padomāt, ka tevi interesē viņa iespējamā labklājība vai maka biezums, bet ne viņš, kā vīrietis.
to solve the issue, you should have two tvs and place the one intended for him in the kitchen or a den.

pārsvarā tas notiek tad, ja valsts iestādes netic, ka tu vēl neesi 18 gadus vecs, un baidās, ka tu varētu aizbēgt vai slēpties no tām, jo tev ir bail, ka tevi varētu nosūtīt uz citu valsti.
most of the time, this happens when the state authorities do not believe that you are below 18 and fear that you might run away or hide from them because you are afraid you could be sent to another country.

es vēlētos nobeigt, atsaucoties uz stihler kundzes oriģinālo piezīmi, ka es varu vienīgi atkārtot visiem zināmo teicienu, ka tevi lādēs, ja tu darīsi, un lādēs, ja nedarīsi.
i just want to conclude with regard to the original intervention by mrs stihler that i can only repeat the well-known maxim that you are damned if you do and damned if you don't.