Şunu aradınız:: kirasao (Letonca - İngilizce)

kirasao
curaçao

kirasao”;
curaÇao’

kirasao un senmartīnas gaisa pārvadātāji
air carriers from curaçao and st maarten

tāpēc ieraksts par kirasao no saraksta būtu jāsvītro.
the entry for curaçao should therefore be removed from the list.

kirasao pašreiz ir iekļauta sarakstā attiecībā uz pienu.
curaçao is currently included in the list for milk.

starp ierakstiem par kaboverdi un alžīriju iekļauj šādu ierakstu par kirasao:
the following entry for curaçao is inserted between the entries for cape verde and algeria:

komisija ir pagarinājusi sadarbību ar koreju, kirasao un ganu līdz 2015. gada janvārim.
the commission has prolonged the cooperation with korea, curacao and ghana until january 2015.

nīderlandes antiļas (kirasao, bonaire, sintestatiusa, saba un senmartēnas dienvidu daļa)
netherlands antilles (curaçao, bonaire, saint eustatius, saba and the southern part of saint martin)

tādēļ nav reāli, ka uzņēmums kirasao varētu radīt šādu pievienoto vērtību, veicot vienkāršu pārstrādi.
it is therefore unrealistic that such a value added could be obtained by the company in curaçao performing simple processing.

tomēr kirasao nav iesniegusi direktīvas 96/23/ek 29. pantā prasīto plānu.
however, curaçao has not provided a plan as required by article 29 of directive 96/23/ec.

kirasao un sintmartēna nav izteikušas interesi turpināt eksportēt uz savienību svaigpienu un piena produktus, kas paredzēti lietošanai pārtikā.
curaçao and sint maarten have not expressed an interest to continue exports of raw milk and dairy products intended for human consumption to the union.

tādējādi atkāpes palīdzēja vienīgi uzturēt uzņēmuma kirasao pašreizējo darbību un neveicināja ilgtspējīgā veidā esošo nozaru attīstību vai jaunas nozares radīšanu.
the derogations therefore only have helped to maintain the current activities of the company in curaçao without contributing sustainably to the development of an existing industry or the creation of a new one.

cukura, melases un medus eksports veido tikai 6 % no kopējā preču eksporta no kirasao, izņemot naftas produktus.
exports of sugar, molasses and honey represent only 6 % of the total export of goods from curaçao, except oil products.

ir uzskatāms, ka komisijai nosūtītajos datos ir ietverti citi vispārēji komponenti un guvumi, kas nav summas, kuras sniedz labumu kirasao iedzīvotājiem.
instead, the figures transmitted to the commission have to be considered to contain other overhead components and gains which do not constitute amounts that contribute to the benefit of the population in curaçao.

bonaire, sintēstatiusa un saba, kirasao un sintmartēna (nīderlandes daļa) patlaban ir nīderlandes karalistes aizjūras zemes un teritorijas.
bonaire, sint eustatius and saba, curaçao and sint maarten (dutch part) are now overseas countries and territories of the kingdom of netherlands.

ar ko atsaka piešķirt atkāpi no padomes lēmuma 2001/822/ek attiecībā uz izcelsmes noteikumiem, kas ir piemērojami cukuram, kurš ievests no kirasao
refusing to grant a derogation from council decision 2001/822/ec, as regards the rules of origin for sugar from curaçao

nīderlandes kompetentās iestādes ir komisijai iesniegušas vajadzīgo informāciju, lai pierādītu, ka bonairē, kirasao un sintēstatiusā ieviestā sanitārās kontroles sistēma sniedz pietiekamas garantijas par atbilstību savienības prasībām.
the competent authorities of the netherlands have presented the necessary information to the commission to prove that the sanitary control system in place in bonaire, sint eustatius and saba provides sufficient guarantees of compliance with union requirements.

atteikums netraucēs uzņēmumam turpināt eksportēt cukura produktus uz savienību, un tas neradīs šķēršļus ieguldījumiem cukura nozarē kirasao, jo peļņas norma joprojām būs pietiekama ieguldījumu veicināšanai pat tad, ja savienībā tiks maksāta pilna nodokļa likme.
a refusal would neither hinder the company in continuing its exports of sugar products to the union nor would it deter investment in the sugar industry in curaçao because the profit margin would still be sufficient to facilitate investments, even where the full duty rate is paid in the union.

lūgums attiecās uz kopējo ikgadējo daudzumu 5500 tonnu apmērā cukura produktiem ar kn kodu 17011490 (“biocukurs”), kuru izcelsme ir trešās valstīs un kurus pārstrādā kirasao nolūkā eksportēt tos uz savienību.
the request covered a total annual quantity of 5500 tonnes of sugar products of cn code 17011490, described as ‘bio-sugar’, originating in third countries and processed in curaçao for export to the union.

lai izvairītos no tirdzniecības traucējumiem, būtu jānosaka pārejas periods attiecībā uz sūtījumiem no kirasao, honkongas, jamaikas, namībijas un sentmartēnas, kas tikuši sertificēti un nosūtīti uz savienību pirms šā lēmuma piemērošanas dienas.
in order to avoid any disruption to trade, a transitional period should be laid down to cover the relevant consignments from curaçao, hong kong, jamaica, namibia and sint maarten, which were certified and dispatched to the union before the date of application of this decision.