Şunu aradınız:: klients atnāk uz konsultāciju (Letonca - İngilizce)

atbildes uz konsultāciju ir stipri dalītas.
responses to the consultation are sharply divided.

tas jo īpaši attiecas uz konsultāciju pakalpojumiem.
this shall in particular apply to consultancy services.

kad viņi atnāk uz izrādi, viņi jūtas kā žūrijas komisijas locekļi.
when they come to a show, they feel like they're members of a jury.

tiesības uz konsultāciju un līdzdalību vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu regulatīvajās struktūrās
rights to consultation and participation in bodies of regulators of services of general economic interest

ja tiek konstatēti aizdomīgi ādas bojājumi, pacients jānosūta uz konsultāciju pie dermatologa.
the patient should be referred to a dermatologist in case suspicious lesions are detected.

itālija arī sniedza paskaidrojumus attiecībā uz konsultāciju un pārstrukturēšanas plāna uzraudzības izmaksām.
italy also provided clarifications regarding the costs of the consultancy and accompaniment activities.

attiecībā uz konsultāciju sniegšanu piemērojama regula (ek) nr. 70/2001.
as regards consultancy, regulation (ec) no 70/2001 may be applicable.

caurskatāmas politikas veidošana arī prasa pilnīgas caurskatāmības principa ievērošanu attiecībā uz konsultāciju rezultātiem.
transparent policy making also requires full transparency about the results of consultations.

pamatojoties uz konsultāciju un apspriežu rezultātiem, komisija 2008. gadā vēlas ierosināt iniciatīvas.
on the basis of the results of the consultation and debate, the commission intends to propose initiatives in 2008.

pamatojoties uz konsultāciju procesu par 2006. gadā izdoto zaļo grāmatu, komisija jau ir veikusi sekmīgu darbu,
drawing on the consultation process on its green paper issued in 2006, the commission has already made progress towards a more coherent external energy policy as demonstrated by the creation of a network of energy security correspondents.

ja ir aizdomas par iedzimtu noslieci, sieviete pirms jebkādu hormonālu kontraceptīvu līdzekļu lietošanas jānosūta uz konsultāciju pie speciālista.
if a hereditary predisposition is suspected, the woman should be referred to a specialist for advice before deciding about any hormonal contraceptive use.

viena lieta ir, kad cilvēks uzglezno audeklus, tie tiek piekārti pie sienas un mākslinieks atnāk uz atklāšanu un pieņem apsveikumus.
and it is quite another thing, to put together this kind of project.

dažos gadījumos, kaitīgu, diez vai apdraudēt veselību, cenšoties tūlītēja palīdzība, jums vajadzētu doties uz konsultāciju uz tuvāko aptieku.
in the few cases of harmful, are unlikely to endanger the health, when seeking immediate assistance, you should go for consultation to the nearest pharmacy.

jānodrošina darba ņēmēju tiesības uz konsultācijām.
workers should have a specific right to advice.

cieša sadarbība ar izcelsmes valstu un tranzītvalstu kompetentajām iestādēm saskaņā ar Šengenas valstu tiesību aktiem, jo īpaši attiecībā uz konsultāciju nodrošināšanu un Šengenas valstu sadarbības koordinatoru atbalstu.
close cooperation with the competent agencies of the countries of origin and transit countries in accordance with national law in the schengen states, especially with regard to the provision of advice and support by liaison officers of the schengen states.

pēc hp domām, tirgus apzīmēšana pēc produkcijas klases un grupējuma pa cenām vairāk balstās uz konsultāciju firmas idc sniegto datu pieejamību un grupējumu, nekā pareizas tirgus attiecību analīzes.
according to hp, the delineation by product class/price range is based on the availability and segmentation of the data provided by the consultancy firm idc rather than on sound market analysis considerations.

tā kā, lai panāktu padomes locekļu vienotu nostāju, jāparedz kārtība attiecībā uz konsultāciju procedūru padomē, pirms apvienotā komiteja pieņem jebkādu lēmumu attiecībā uz līguma izbeigšanu vai turpināšanu,
whereas provision should be made for a consultation procedure within the council before any decision is taken by the joint committee relating to the termination or continuation of the agreement, with the aim of reaching a common position among the members of the council,

attiecībā uz konsultāciju un pārstrukturēšanas plāna uzraudzības izmaksu apjoma un atbilstības noteikšanu itālija atsaucas uz 1994. gada 10. oktobra prezidenta dekrētu nr. 645, kurā noteikta profesionālu ekonomistu pakalpojumu maksa.
concerning the quantification of the costs of consultancy and accompaniment and the appropriateness of the amount, italy refers to presidential decree no 645 of 10 october 1994, which sets the fees for the professional services of economists.

izskatīs priekšlikumus kolektīvās tiesību aizsardzības jomā, balstoties uz konsultācijām ar ieinteresētajām grupām.
explore proposals in the field of collective redress, based on stakeholder consultation;

attiecībā uz konsultāciju pakalpojumiem, tādām pakalpojumu maksām, kuras neveido nepārtrauktu vai periodisku darbību un neattiecas uz uzņēmuma parastām darbības izmaksām, tādām kā parasti nodokļu konsultāciju pakalpojumi, regulāri juridiski pakalpojumi vai reklāma;
concerning consultancy services, the fees for services which do not constitute a continuous or periodic activity nor relate to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal services, or advertising;