Şunu aradınız:: personu apvienība (Letonca - İngilizce)

apvienība
association

kodeksa 4. panta 1. punktā minētā personu apvienība.
association of persons as referred to in article 4(1) of the code

vācijas pārvietoto personu apvienība žēlojas par to cilvēku likteņiem, kas pametuši poliju, lai apmestos uz dzīvi citur.
the german association of displaced persons laments the fate of people resettled from poland.

tomēr ne visas attiecīgās ieinteresēto personu apvienības ir pievienojušās sistēmai.
however, not all relevant stakeholder associations have signed up to the framework.

ja spēkā esošajos tiesību aktos tā paredzēts, personu apvienība, kam piešķirtas tiesības īstenot juridiskas darbības, bet kam nav juridiskas personas statusa; vai
where the legislation in force so provides, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person; or

c) struktūras, kas pilnvarotas pārstāvēt apvienību vai minēto juridisko personu;
(c) the bodies authorized to represent the association or the said legal person;

ja tāda iespēja paredzēta spēkā esošajos tiesību aktos personu apvienība, kas atzīta par tiesīgu veikt juridiskas darbības, bet kam trūkst juridiskas personas tiesiskā statusa;
where the legislation in force so provides, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person;

ja tāda iespēja ir paredzēta spēkā esošajos tiesību aktos, personu apvienība, kas atzīta par tiesīgu veikt juridiskas darbības, bet kam nav juridiskas personas tiesiskā statusa;
where the legislation in force so provides, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person;

ja tāda iespēja ir paredzēta spēkā esošajos tiesību aktos – personu apvienība, kas atzīta par tiesīgu veikt juridiskas darbības, bet kam trūkst juridiskas personas statusa; vai
where the legislation in force so provides, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the status of a legal person; or

par šiem principiem augsta līmeņa forumā ir kopīgi vienojušās visas attiecīgās es ieinteresēto personu apvienības vertikālajā pārtikas apgādes ķēdē.
these principles have been jointly agreed by all relevant eu stakeholder associations in the vertical food supply chain in the framework of the high level forum.

ieinteresēto personu apvienības, kā arī profesionālās un patērētāju apvienības var pildīt šo uzdevumu, bet tas ir dārgi un laikietilpīgi.
stakeholder, professional and consumer associations can do this, but it is costly and time-consuming.

Šīs regulas mērķiem uzņēmējsabiedrības vai citas juridiskas personas vai fizisku un juridisku personu apvienības domicils ir vietā, kur tai ir:
for the purposes of this regulation, a company or other legal person or association of natural or legal persons is domiciled at the place where it has its:

komisijas sastāvā ir pārstāvji no rīgas pilsētas pašvaldības, nozares personu apvienībām, tūrisma operatoriem, kā arī rīgas tūrisma attīstības biroja.
the commission shall be composed of representatives of the riga municipality, industry associations, tour operators, and the riga tourism development bureau.

juridiskas personas vai personu apvienību gadījumā - jebkuru personu, kurai kopienā ir juridiskā adrese, centrālā vadība vai pastāvīgs dibinājums.
in the case of a legal person or an association of persons, any person that has in the community its registered office, central headquarters or a permanent business establishment.

ja tādu iespēju paredz spēkā esošie noteikumi - personu apvienību, kas ir tiesīga veikt juridiskas darbības, bet kam nav juridiskas personas statusa.
where the possibility is provided for under the rules in force, an association of persons recognized as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person.

nobeidzot, informācijas kampaņa par šī gada nozīmīgo tēmu un kultūras dialogu ietver sevī plašu pasākumu kopumu, kas mērķēti uz jauniem cilvēkiem, balstoties uz priekšlikumiem no personu apvienībām un es iniciatīvām.
to conclude, the awareness campaign on the importance of this year and cultural dialogue encompasses in itself a vast range of activities aimed at young people, based on proposals by civil associations and eu initiatives.

juridiskas personas vai personu apvienības gadījumā – ikviena persona, kurai savienības muitas teritorijā tās juridiskā adrese, galvenā mītne vai pastāvīga darījumdarbības vieta;
in the case of a legal person or an association of persons, any person having its registered office, central headquarters or a permanent business establishment in the customs territory of the union;

finansiālu ieguldījumu 18. darbībai var piešķirt jebkurai juridiskai personai vai juridisku personu apvienībai, to skaitā neatkarīgām valsts iestādēm un reģionālām patērētāju organizācijām, kuras darbojas neatkarīgi no rūpniecības un komerciālām interesēm un ir faktiski atbildīgas par projektu īstenošanu.
the financial contributions for action 18 may be awarded to any legal person or association of legal persons, including appropriate independent public bodies and regional consumer organisations, that acts independently of industry and commerce and is actually responsible for the implementation of the projects.

ar brīvprātīgo iniciatīvu konfidencialitāte paredzēta vienīgi kopīgu sūdzību gadījumā, izmantojot iespēju, ka ieinteresēto personu apvienības pieprasa vadības grupai izskaidrot principus, un piekļuve strīdu izšķiršanas mehānismiem nosaka, ka ir nepieciešama abu līgumslēdzēju pušu vienošanās.
the voluntary initiative provides for confidentiality only in the case of aggregated disputes through the possibility for stakeholder associations to require an interpretation of the principles from the governance group, and access to dispute resolution mechanisms requires the agreement of both contractual parties.

tiesvedībā, kuras priekšmets ir uzņēmējsabiedrību, citu juridisku personu vai fizisku vai juridisku personu apvienību struktūras spēkā esamība, to spēkā neesamība vai izbeigšanās vai to orgānu pieņemto lēmumu likumīgums, tās dalībvalsts tiesā, kurā atrodas uzņēmējsabiedrības, juridiskas personas vai apvienības mītne.
in proceedings which have as their object the validity of the constitution, the nullity or the dissolution of companies or other legal persons or associations of natural or legal persons, or of the validity of the decisions of their organs, the courts of the member state in which the company, legal person or association has its seat.