Şunu aradınız:: turpināt darboties (Letonca - İngilizce)

mēs arī nevaram turpināt darboties kā parasti.
neither can we go on with business as usual.

tāpēc viņi nevarēs turpināt darboties kā pasniedzēji sfi kursos.
they will therefore be unable to continue to act as tutors in sfi courses.

Šie kritēriji noteiks, kuras elektrostacijas varēs turpināt darboties.
these will determine which power stations will be able to continue in operation.

ja ir ieslēgta manuālā ierīce, apsildes sistēma var turpināt darboties.
if a manual device is already activated, the heating system can stay in operation.

bez šiem pasākumiem bankai būtu grūti turpināt darboties ka attīstības bankai.
without those measures, the bank would have difficulties to continue its activities as a development bank.

lai muita spētu turpināt darboties šajā sarežģītajā vidē, ir uzsākta ambicioza reforma.
in order to allow customs to continue to play their role in this challenging environment, an ambitious reform has been launched.

nekādā gadījumā iekārta nedrīkst turpināt darboties bez pārtraukuma ilgāk par 16 stundām;
under no circumstances may the plant continue to operate more than 16 hours uninterrupted;

ja pakārtotais pvkiu plāno turpināt darboties kā tā paša galvenā pvkiu pakārtotais pvkiu:
where the feeder ucits intends to continue to be a feeder ucits of the same master ucits:

a) turpināt darboties e-pieejamības jomā saistībā ar i2010 augsta līmeņa grupu,
a) continue the activities on e-accessibility in the framework of the i2010 high-level group.

Šajā ziņā dalībvalstīs jau pastāvošas vai jaunas ekoetiķešu programmas var turpināt darboties līdztekus kopienas programmai.
in this respect, existing as well as new eco-label schemes in the member states may continue to co-exist with the scheme.

tādai pazeminātai pvn likmei vajadzētu mazināt uzņēmumu vēlmi sākt darbību vai turpināt darboties ēnu ekonomikā.
this reduced vat rate is likely to reduce the incentive for the businesses concerned to join or remain in the black economy;

es ir piekritusi turpināt darboties, lai embargo tiktu atcelts, taču turpmāka rīcība nepieciešama abās pusēs.
the eu has agreed to continue to work towards embargo lift, but further work will be necessary by both sides:

jūsu epasts un citas interneta vietnes var turpināt darboties arī tad, ja rodas īslaicīgas pokerstars savienojuma problēmas.
your email and certain sites may continue to function when there is a brief pokerstars connectivity problem.

aukstas palaišanas iekārta ir tā projektēta un konstruēta, lai tā nevarētu sākt vai turpināt darboties, kad motors normāli darbojas.
the cold-start device shall be so designed and constructed that it cannot be brought into or kept in action when the engine is running normally.

pateicoties valsts garantijām, bpn varēja palikt tirgū un turpināt darboties, un tās iepriekšējā situācija to turpmāk vairs neietekmēja.
they allowed bpn to remain on the market and pursue its activities without further contamination from its previous situation.

lai nodrošinātu finansējuma pieejamību vidējā termiņā un banka tādējādi varētu turpināt darboties pārstrukturēšanas laikā, noregulējuma iestādēm būs vajadzīga likviditāte.
to ensure the availability of medium-term funding support so that a bank can continue operating while it is being restructured, resolution authorities will need liquidity.

sasauc līgumslēdzēju pušu sanāksmi, lai izskatītu visas iespējas, kā nolīgums var turpināt darboties, pēc vajadzības ņemot vērā tiesību aktu līdzvērtību.
a meeting of the contracting parties shall be convened to examine all further possibilities with a view to continue the good functioning of this agreement, including the possibility to take notice of equivalence of legislation.

ags, kurai ir liela nozīme apdrošināšanas maksātnespējas novēršanā, spētu dot vadlīnijas apdrošinātājam grūtībās, sniedzot iespēju turpināt darboties apdrošināšanas jomā.
an igs with the wider role of preventing insurance insolvencies would be able to guide a troubled insurer through its financial difficulties, enabling it to stay in business.

sistēmas uzlabojumus ("modernizāciju"), kuri ir lielāki par tiem, kuri ir nepieciešami, lai sistēmas varētu turpināt darboties kā paredzēts, un
enhancements of the system ("upgrading") beyond those necessary to enable the systems to continue to perform as anticipated, and

2.6 pārapdrošināšanas uzņēmumi, kam pirms direktīvu īstenošanas uzsākšanas bija tiesības vai atļauja nodarboties ar pārapdrošināšanu, var turpināt darboties, nepieprasot jaunu akreditāciju.
2.6 reinsurance undertakings which were entitled or authorised to conduct reinsurance business before the date of implementation of the directive may continue to do so without requesting authorisation.