Şunu aradınız:: dekoderių (Litvanca - Fransızca)

dekoderių gamintojai
producteurs de décodeurs

)), skirtas skaitmeninių dekoderių su atviru api (
la commission considère que la législation italienne est contraire au cadre réglementaire de l’ue

tačiau konkurencija nėra iškreipiama dekoderių gamintojų atveju.
toutefois, il n'existe aucune distorsion inutile de la concurrence dans le cas des producteurs de décodeurs.

taigi atrankos būdu nauda taip pat bus priskirta dekoderių gamintojų pramonei.
il s'agira aussi d'un avantage sélectif en faveur du secteur des fabricants de décodeurs.

komisija taip pat daro išvadą, kad dekoderių gamintojai neturi grąžinti jokios pagalbos.
la commission conclut également que les producteurs de décodeurs ne sont tenus de rembourser aucune aide.

neatrodė, kad dekoderių gamintojai konkuruotų su kitų sektorių operatoriais, kurie negalėjo pasinaudoti priemone.
il ne semblait pas que les producteurs de décodeurs fussent en concurrence avec des opérateurs d'autres secteurs qui ne pouvaient pas bénéficier de la mesure.

ypač „sky“ trukdo bendrų palydovinių ir labiau pažengusių antžeminių dekoderių technologijų vystymuisi.
sky empêche, en particulier, le développement technologique des décodeurs communs satellitaires et terrestres plus évolués.

kai buvo įgyvendinta pagalbos priemonė, palydovinių dekoderių interaktyvumas buvo labai ribotas dėl naudojamos savo technologijos be atvirų api standartų.
quand la mesure en question a été appliquée, l'interactivité des décodeurs satellitaires était très limitée en raison de l'utilisation d'une technologie propriétaire sans normes api ouvertes.

išbraukdama iš pagalbos gavėjų a priori palydovinius dekoderius, priemonė tikriausiai sukliudė aukštos kokybės palydovinių dekoderių plitimui.
en excluant à priori du bénéfice les décodeurs satellitaires, la mesure en question a probablement entravé la diffusion de décodeurs satellitaires de bonne qualité.

sprendimo pradėti procedūrą 55 punkte komisija paminėjo apklausą, atliktą agkom siekiant išsiaiškinti, ar rinkoje yra dekoderių už prieinamą kainą.
au point 55 de la décision d'ouverture de la procédure, la commission a mentionné une enquête effectuée par l'agcom sur la présence sur le marché de décodeurs à des prix abordables.

italijos įstaigos sutaria dėl fakto, kad neteikiama jokia pagalba dekoderių gamintojams bei, kad visi tinklo operatoriai ir transliuotojai turi būti tame pačiame lygmenyje.
les autorités italiennes conviennent qu'elle ne constitue pas une aide aux producteurs de décodeurs et que les opérateurs de réseau et les diffuseurs doivent être mis sur le même plan.

atsižvelgiant į tai, būtų įmanoma teigti, kad pagrindiniai transliuotojai padengia dekoderių įsigijimo subsidijavimo mokesčius ir patiria tam tikrus konkurentųfree riding veiksmus.
dans ce contexte, il serait probablement normal que les principaux diffuseurs supportent les coûts de subventionnement de l'achat des décodeurs et subissent des actions de parasitisme de la part des concurrents.

analogiškai komisija dėl dviejų priežasčių negali sutikti su teiginiu, kad priemonė dėl masto ekonomijos, kurią lėmė sumažėjusios dekoderių kainos, turėjo netiesioginį poveikį nepasiturinčių šeimų naudai.
de même, l'affirmation selon laquelle la mesure aurait un effet indirect en faveur des familles pauvres, déterminé par la réalisation d'économies d'échelle qui impliqueraient une réduction de prix des décodeurs, ne peut être acceptée par la commission pour deux raisons.

kita vertus, komisija pastebi, kad dekoderių gamintojai naudojasi sektoriaus pranašumais, kuriais negali pasinaudoti kiti ekonomikos sektoriai, ir kurie lemia nukrypimą skirstant lėšas ekonomikos sektoriuje.
d'autre part, la commission fait remarquer que les producteurs de décodeurs jouissent d'un avantage sectoriel dont ne peuvent pas bénéficier d'autres secteurs de l'économie et qui détermine une distorsion dans la répartition des ressources dans le cadre de l'économie.

netiesioginis priemonės poveikis, kalbant apie dekoderių pardavimų padidėjimą, technologiniu požiūriu yra susijęs su bet kokia iniciatyva, net ir neutraliausia, kurios nusprendžia imtis viešosios įstaigos skaitmeninės televizijos plėtros skatinimui.
l'effet indirect de la mesure en termes d'augmentation des ventes de décodeurs est inhérent à toute mesure — même la plus neutre du point de vue technologique — que les autorités publiques décident de prendre en faveur du développement de la télévision numérique.

be to, dėl gamybos masto ekonomijos, kurią lėmė padidėjusi paklausa, interaktyvių dekoderių kaina vartotojams sumažėjo nuo 300 ir (arba) 350 eur iki maždaug 150 eur.
en outre, grâce aux économies d'échelle dans la production que cette augmentation de la demande a permis de réaliser, le prix pour les consommateurs des décodeurs interactifs est descendu de 300/350 euros à 150 euros environ.

tai nuosavybės teise priklausanti ir „uždara“ technologija, nes priėjimui prie nds dekoderių reikia turėti priėjimą prie technologijos arba prie tam tikrų dekoderių komponentų, priešingai nei vyksta bendros sąveikos dekoderių atveju.
il s'agit d'un type de technologie propriétaire et «fermée» vu que l'accès aux décodeurs nds requiert la mise à disposition d'accès à la technologie ou à certains composants des décodeurs, contrairement à ce qui se passe avec les décodeurs à interface commune.

2004 m. ir 2005 m. italija, nepranešusi komisijai apie šią priemonę, vartotojams skyrė dotacijas skaitmeniniams dekoderiams įsigyti arba išsinuomoti. gavusi du skundus iš antžeminės ir palydovinės televizijos operatorių, komisija ėmėsi veiksmų.
en 2004 et 2005, l'italie a accordé des subventions aux consommateurs afin de leur permettre d'acheter ou de louer des décodeurs numériques, sans que cette mesure soit notifiée à la commission. la commission a décidé d'agir à la suite de deux plaintes émanant d'opérateurs de télévision hertzienne et satellitaire.