Şunu aradınız:: kaip tu miegojai? (Litvanca - Fransızca)

kaip tu...
comme toi...

“kaip tu padėjai bejėgiui ir parėmei nusilpusio ranką!
comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! comme tu prêtes secours au bras sans force!

kaip tu mane siuntei į pasaulį, taip ir aš juos pasiunčiau į pasaulį.
comme tu m`as envoyé dans le monde, je les ai aussi envoyés dans le monde.

aš tave pasodinau kaip taurų vynmedį, tikrą želmenį. kaip tu išsigimei į laukinį vynmedį?
je t`avais plantée comme une vigne excellente et du meilleur plant; comment as-tu changé, dégénéré en une vigne étrangère?

ar kuri nors tauta girdėjo dievo balsą, kalbantį iš ugnies, kaip tu girdėjai, ir išliko gyva?
fut-il jamais un peuple qui entendît la voix de dieu parlant du milieu du feu, comme tu l`as entendue, et qui soit demeuré vivant?

kaip tu iškritai iš dangaus, liuciferi, ryto aušros sūnau? kaip tu kritai žemėn, kuris buvai pamynęs tautas?
te voilà tombé du ciel, astre brillant, fils de l`aurore! tu es abattu à terre, toi, le vainqueur des nations!

juk viešpaties diena arti visoms tautoms. kaip tu darei, taip tau darys­tavo atlygis grįš tau pačiam.
car le jour de l`Éternel est proche, pour toutes les nations; il te sera fait comme tu as fait, tes oeuvres retomberont sur ta tête.

mes gi, tavo tarnai, visi apsiginklavę trauksime į karą, kaip tu, valdove, sakai”.
et tes serviteurs, tous armés pour la guerre, iront combattre devant l`Éternel, comme dit mon seigneur.

kaip aš gyvas,­sako viešpats dievas,­tavo sesuo sodoma su savo dukterimis nesielgė taip, kaip tu ir tavo dukterys.
je suis vivant! dit le seigneur, l`Éternel, sodome, ta soeur, et ses filles n`ont pas fait ce que vous avez fait, toi et tes filles.

išklausyk danguje, atleisk jiems ir atlygink kiekvienam pagal jo kelius, kaip tu matai jo širdyje, nes tu vienas pažįsti kiekvieno žmogaus širdį,
exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et pardonne; agis, et rends à chacun selon ses voies, toi qui connais le coeur de chacun, car seul tu connais le coeur de tous les enfants des hommes,

kapitonas atėjo pas jį ir klausė: “kaip tu gali miegoti? kelkis, šaukis savo dievo! gal jis prisimins mus ir mes nežūsime?”
le pilote s`approcha de lui, et lui dit: pourquoi dors-tu? lève-toi, invoque ton dieu! peut-être voudra-t-il penser à nous, et nous ne périrons pas.

hannos susižavėjimo kupinas šūksnis –„mamyte, šis triušiukas kvepia kaip tu!“ – buvo ta žiežirba, nuo kurios viskas prasidėjo.
le cri de plaisir de hanna, « maman, ce lapin sent exactement comme toi ! », fut l’étincelle qui a tout déclenché.

izraelio karalius atsakė: “mano valdove karaliau, kaip tu sakei, aš ir visa, kas man priklauso, esame tavo”.
le roi d`israël répondit: roi, mon seigneur, comme tu le dis, je suis à toi avec tout ce que j`ai.

po to jis klausė zebachą ir calmuną: “kaip atrodė tie vyrai, kuriuos užmušėte tabore?” jie atsakė: “taip, kaip tu. jie atrodė kaip karaliaus sūnūs”.
il dit à zébach et à tsalmunna: comment étaient les hommes que vous avez tués au thabor? ils répondirent: ils étaient comme toi, chacun avait l`air d`un fils de roi.