Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Šitie yra vaikai zilpos, kurią labanas davė savo dukteriai lėjai; jų buvo šešiolika asmenų.
जिल्पा, जिसे लाबान ने अपनी बेटी लिआ' को दिया था, उसके बेटे पोते आदि ये ही थे; सो उसके द्वारा याकूब के सोलह प्राणी उत्पन्न हुए।।
jis pradėjo karaliauti dvidešimt penkerių metų ir karaliavo jeruzalėje šešiolika metų. jo motina buvo cadoko duktė jeruša.
जब वह राज्य करने लगा, तब पचीस वर्ष का था, और यरूशलेम में सोलह वर्ष तक राज्य करता रहा। और उसकी पाता का नाम यरूशा था जो सादोक की बेटी थी।
ribos siekė taborą, Šahacimą, bet Šemešą ir baigėsi prie jordano, apimdamos šešiolika miestų su jų kaimais.
फिर वह सिवाना ताबोर- शहसूमा और बेतशेमेश तक पहुंचा, और उनका सिवाना यरदन नदी पर जा निकला; इस प्रकार उनको सोलह नगर अपने अपने गांवों समेत मिले।
pradėdamas karaliauti, joatamas buvo dvidešimt penkerių metų ir šešiolika metų karaliavo jeruzalėje. jo motina buvo vardu jeruša, cadoko duktė.
जब योताम राज्य करने लगा तब वह पचीस वर्ष का था, और यरूशलेम में सोलह वर्ष तक राज्य करता रहा। और उसकी माता का नाम यरूशा था, जो सादोक की बेठी थी।
kadangi eleazaro sūnų buvo daugiau negu itamaro sūnų, tai juos taip suskirstė, kad iš eleazaro sūnų buvo šešiolika vyresniųjų savo tėvų namuose, o iš itamaroaštuoni.
और एलीआजर के वंश के मुख्य पुरूष, ईतामार के वंश के मुख्य पुरूषों से अधिक थे, और वे यों बांटे गए अर्थात् एलीआजर के वंश के पितरों के घरानों के सोलह, और ईतामार के वंश के पितरों के घरानों के आठ मुख्य पुरूष थे।
achazas, būdamas dvidešimties metų, pradėjo karaliauti ir šešiolika metų karaliavo jeruzalėje. jis nedarė to, kas teisinga viešpaties akyse, kaip darė jo tėvas dovydas,
जब आहाज राज्य करने लगा तब वह बीस वर्ष का था, और सोलह वर्ष तक यरूशलेम में राज्य करता रहा। और अपने मूलपुरूष दाऊद के समान काम नहीं किया, जो यहोवा की दृष्टि में ठीक था,
pradėdamas karaliauti, jis buvo dvidešimties metų ir karaliavo jeruzalėje šešiolika metų. jis nedarė to, kas teisinga viešpaties, jo dievo, akyse, kaip darė jo tėvas dovydas,
जब आहाज राज्य करने लगा, तब वह बीस पर्ष का था, और सोलह वर्ष तक यरूशलेम में राज्य करता रहा। और उस ने अपने मूलपुरूष दाऊद का सा काम नहीं किया, जो उसके परमेश्वर यहोवा की दृष्टि में ठीक था।
"oosh!", - sušuko jis. ir gal minutę buvo vienas scaliest tyloje aš kada nors paleisti. prieš. ar tai praktiškai pokštas? "- sakė jis pagaliau, taip, kad apie šešiolika šaškės pjovimo bent kartą per kambarį.
"oosh" उन्होंने कहा. और शायद एक मिनट के लिए वहाँ scaliest चुप्पी मैं कभी भी भाग लिया था के खिलाफ. उन्होंने कहा, "यह एक व्यावहारिक मजाक है?" पिछले पर एक तरीका है कि सोलह सेट के बारे में कहा एक बार में कमरे के माध्यम से काटने ड्राफ्ट. मैंने सोचा कि यह मेरे लिए किया गया था दौर रैली पुराने corky. "आप इसे से एक सा दूर खड़ा करना चाहते हैं," मैंने कहा. "आप बिल्कुल सही हैं!" वह सूंघकर. "मैं चाहता हूँ! मैं अभी तक इसे से दूर खड़े है कि मैं एक दूरबीन के साथ बात नहीं देख सकते हैं चाहता हूँ! " वह जंगल जो बस का एक हिस्सा स्थित है के एक बाघ अदम्य तरह corky पर बने मांस. "और यह - यह - क्या आप सभी के लिए किया गया है अपना समय और मेरे पैसे बर्बाद कर इन वर्षों में! एक चित्रकार! मैं आप मेरा घर रंग नहीं देना होगा! मैं तुम्हें इस आयोग को दे दी, सोच है कि आप एक सक्षम कार्यकर्ता थे, और इस - यह एक हास्य रंग पूरक से इस उद्धरण परिणाम है "! वह दरवाज़े की ओर आ गए, उसकी पूंछ दंड और खुद को लगाकर गुर्राता. "यह समाप्त हो जाती है! यदि आप एक कलाकार होने का नाटक के इस विडंबना जारी क्योंकि आप चाहते हैं चाहते हैं आलस्य के लिए एक बहाना है, अपने आप कृपया. लेकिन मैं तुम्हें यह बताने. जब तक आप सोमवार सुबह मेरे कार्यालय में रिपोर्ट, इस सब का परित्याग तैयार मूर्खता और व्यापार के नीचे शुरू करने के लिए अपनी तरह से काम के रूप में तुम चाहिए आधा दर्जन साल पहले नहीं किया है, एक - प्रतिशत दूसरे नहीं नहीं एक - boosh! "प्रतिशत फिर दरवाजा बंद कर दिया, और वह हमारे साथ नहीं रह गया था. और मैं bombproof आश्रय से बाहर क्रॉल.