Google'a Sor

Şunu aradınız:: elektrotechninius (Litvanca - Macarca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Litvanca

Macarca

Bilgi

Litvanca

Bendrijoje šeši gamintojai gamina orientuoto grūdėtumo elektrotechninius plieno lakštus.

Macarca

A Közösségben hat termelő állít elő szemcseorientált elektromos lemezt.

Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Litvanca

Iš tiesų, Bendrijos vartotojai pirko didelius orientuoto grūdėtumo elektrotechninius plieno lakštus ir pjaustė juos pagal reikalaujamus matmenis.

Macarca

A közösségi felhasználók valójában gyakran vásárolnak nagyméretű szemcseorientált elektromos lemezeket, majd azokat a kívánt méretre hasítják.

Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Litvanca

Kadangi ši bendrovė importavo tik orientuoto grūdėtumo elektrotechninius plieno lakštus iš vienos susijusių šalių, manoma, kad ją tiesiogiai paveiks įvestos priemonės.

Macarca

Mivel ez a vállalat csak egy érintett országból importált szemcseorientált elektromos lemezeket, őt várhatóan közvetlenül fogja érinteni az intézkedések elrendelése.

Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Litvanca

Didelių Rusijos kilmės orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų importui taikomų priemonių teigiamas poveikis iš tiesų susilpnėjo pradėjus dempingo kaina importuoti visų pločių orientuoto grūdėtumo elektrotechninius plieno lakštus iš Rusijos ir JAV.

Macarca

Az Oroszországból származó, nagy mennyiségű szemcseorientált elektromos lemezre vonatkozóan bevezetett intézkedések kedvező hatása csakugyan csökkent az Oroszországból és az USA-ból származó, mindenféle szélességű szemcseorientált elektromos lemez dömpingelt behozatalának megjelenése miatt.

Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Litvanca

Tik vienas vartotojas orientuoto grūdėtumo elektrotechninius plieno lakštus pirko išimtinai iš šaltinių, kuriems buvo taikomas dempingas, tačiau neseniai ir jis pradėjo pirkti šiuos produktus iš Bendrijos pramonės.

Macarca

Csak egy felhasználó szerezte be kizárólag dömpingelt forrásokból a szemcseorientált elektromos lemezeket, de nemrégiben áttért a közösségi iparág általi ellátáshoz.

Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Litvanca

Valstybės narės privalo užtikrinti, kad elektros tiekimo įstaigos, prijungdamos elektrotechninius gaminius prie tinklo arba tiekdamos šių įrenginių vartotojams elektrą, netaikytų griežtesnių saugos reikalavimų nei nustatyti 2 straipsnyje.

Macarca

A tagállamok biztosítják, hogy az elektromos berendezésre vonatkozóan, a villamosenergia-ellátó szervek nem rendelnek el – a hálózatra való csatlakoztatásra, vagy az elektromos energiának az elektromos berendezések felhasználói részre történő szolgáltatására vonatkozó – a 2. cikkben meghatározottaknál szigorúbb biztonsági követelményeket.

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Litvanca

Tačiau primenama, kad tos priemonės taikomos tik daliai su šiuo tyrimu susijusių produktų, nes dabartinis tyrimas apima visų pločių orientuoto grūdėtumo elektrotechninius plieno lakštus, kurių kilmės šalis yra Rusija ir JAV.

Macarca

Nem szabad azonban megfeledkezni arról, hogy ez csak a jelenlegi vizsgálat által érintett termék egy részét képezi, mivel a jelenlegi eljárás az Oroszországból és egyben az USA-ból származó, mindenféle szélességű szemcseorientált elektromos lemezekre vonatkozik.

Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Litvanca

Argumentas dėl nepakeičiamumo yra grindžiamas tuo, kad nors siaurus orientuoto grūdėtumo elektrotechninius plieno lakštus galima pakeisti dideliais orientuoto grūdėtumo plieno lakštais, kurie yra supjaustomi po to, priešingu atveju tai yra neįmanoma.

Macarca

A felcserélhetetlenségre vonatkozó érv azon a tényen alapul, hogy míg a keskeny szemcseorientált elektromos lemezeket lehet széles, később felhasítható lemezekkel helyettesíteni, ennek fordítottja természetesen lehetetlen.

Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Litvanca

Tyrimo metu apie didelius orientuoto grūdėtumo elektrotechninius plieno lakštus, nurodytus 10 konstatuojamojoje dalyje, buvo nustatyta, kad pastarosios bendrovės ir Viz Stal santykiai buvo itin glaudūs ir kad pirkimo kainos iš šio tiekėjo negalėjo būti patikimos.

Macarca

A (10) preambulumbekezdésben említett, a széles szemcseorientált elektromos lemezekre vonatkozó vizsgálat során megállapították, hogy az utóbbi vállalat és a Viz Stal között különösen közeli volt a kapcsolat, és hogy annak a szállítónak a beszerzési árai nem tekinthetők megbízhatónak.

Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Litvanca

Įvedus priemones, gamintojai arba eksportuotojai prieš eksportuodami orientuoto grūdėtumo elektrotechninius plieno lakštus pjaustė juos į ne didesnes kaip 500 mm dalis, todėl šiam produktui priemonės nebuvo taikomos.

Macarca

Az intézkedések elrendelése után a szemcseorientált elektromos lemezeket a termelők vagy az exportőrök a kivitelt megelőzően 500 mm-t meg nem haladó részekre vágták, annak érdekében, hogy a termék ne essen a rendelet hatálya alá.

Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Litvanca

Reikėtų pažymėti, kad neaktyvų importuotojų bendradarbiavimą galima paaiškinti tuo, jog vartotojai daugiausia patys importavo orientuoto grūdėtumo elektrotechninius plieno lakštus, todėl pateikiama nuoroda į pirmiau minėtas išvadas.

Macarca

Meg kell jegyezni, hogy az importőrök kismértékű együttműködése azzal magyarázható, hogy a felhasználók többnyire maguk importálnak szemcseorientált elektromos lemezeket, éppen ezért itt is a fenti következtetésekre kell hivatkozni.

Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Litvanca

Galiausiai reikėtų pažymėti, kad vartotojai pateikė didžiausią pirmiau minėtų tvirtinimų dalį, remdamiesi ankstesniais tyrimais, po kurių buvo įvestos antidempingo priemonės, taikomos dideliems orientuoto grūdėtumo elektrotechniniams plieno lakštams iš Rusijos.

Macarca

Végül meg kell jegyezni, hogy a fenti állítások többsége már az Oroszországból származó széles szemcseorientált elektromos lemezekre vonatkozó intézkedések elrendeléséhez vezető korábbi vizsgálatok keretébe tartozó felhasználóktól származik.

Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Litvanca

Todėl manoma, kad kadangi šios priemonės taip pat taikomos dideliems orientuoto grūdėtumo elektrotechniniams plieno lakštams, toliau taikyti šias įvestas priemones, įvestas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 151/2003, nėra būtina, ir jos turėtų būti panaikintos,

Macarca

Ezért az a döntés született, hogy — mivel azok az intézkedések a széles szemcseorientált elektromos lemezekre is vonatkoznak — a 151/2003/EK tanácsi rendelet által bevezetett intézkedések fenntartása már nem helyénvaló, így azokat hatályon kívül kell helyezni.

Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Litvanca

Manoma, kad aptariamas produktas vartotojams sudaro svarbią sąnaudų dalį, nes sąnaudos orientuoto grūdėtumo elektrotechniniams plieno lakštams vidutiniškai sudaro nuo 10 % iki 30 % visų transformatorių gamyboje patiriamų sąnaudų.

Macarca

Az érintett termékre úgy tekintenek, mint a felhasználók számára jelentős költségű tételre, mivel a szemcseorientált elektromos lemezek a transzformátorgyártás összköltségének átlagosan 10—30 %-át teszi ki.

Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Litvanca

Nuoroda taip pat yra daroma į toliau pateiktą I antraštę, kurioje teigiama, kad šio tyrimo išvadomis pagrįstos priemonės turėtų pakeisti šiuo metu orientuoto grūdėtumo elektrotechniniams plieno lakštams iš Rusijos taikomas priemones, siekiančias nuo 14,7 % ir 40,1 %.

Macarca

Hivatkozni kell az alábbi I. címsorra is, ahol felmerül, hogy a jelen vizsgálat megállapításain alapuló intézkedések lépjenek az Oroszországból származó széles szemcseorientált elektromos lemezekre vonatkozó, 14,7 % és 40,1 % közötti jelenlegi intézkedések helyébe.

Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Litvanca

Primenama, kad 1999 m. trys Bendrijos gamintojai susijungė ir dabar priklauso vienai holdingo bendrovei (ThyssenKrupp), siekdami veiksmingiau konkuruoti su kitais orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų gamintojais pasaulio rinkoje.

Macarca

Emlékeztetésképpen: 1999-ben három közösségi termelő egyesítette tevékenységét egyetlen holdingtársaságban (ThyssenKrupp) egy nagyobb gazdasági egység létrehozása érdekében, amely a világpiacon hatékonyabban tud versenyezni a szemcseorientált elektromos lemezek más termelőivel.

Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Litvanca

Taip buvo 2001 ir 2002 m., kai Bendrijos pramonei buvo naudingas galiojančių antidempingo priemonių taikymas orientuoto grūdėtumo elektrotechniniams plieno lakštams iš Rusijos, ir kai tiriamo importo dempingo kaina lygis dar nebuvo toks didelis kaip per TL.

Macarca

Ez volt a helyzet 2001-ben és 2002-ben, amikor a közösségi iparág számára is előnyösek voltak az Oroszországból származó széles szemcseorientált elektromos lemezek elleni hatályos dömpingellenes intézkedések, és a dömpingelt behozatal szintje még nem volt olyan jelentős, mint amilyenné a vizsgálati időszakban vált.

Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Litvanca

Iš tiesų, tik 13 gamintojų visame pasaulyje veikla yra susijusi su orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų gaminimu.

Macarca

Valójában 13 termelő működik világszerte a szemcseorientált elektromos lemezek gyártását érintő üzleti tevékenységben.

Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Litvanca

Įvedamas galutinis antidempingo muitas Jungtinių Amerikos Valstijų ir Rusijos kilmės orientuoto grūdėtumo plokščių valcavimo produktų iš silicinio elektrotechninio plieno importui, kurių kodas pagal KN yra 72251100 (kurių plotis 600 mm arba didesnis) ir 72261100 (kurių plotis mažesnis nei 600 mm).

Macarca

Végleges dömpingellenes vámot kell kivetni az Amerikai Egyesült Államokból és Oroszországból származó, a 72251100 KN-kód (legalább 600 mm szélességű termékek) és a 72261100 KN-kód (kevesebb mint 600 mm szélességű termékek) alá tartozó szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékek behozatalára.

Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Litvanca

Orientuoto grūdėtumo elektrotechniniai plieno lakštai daugiausia naudojami energijos bei paskirstymo transformatoriuose.

Macarca

A szemcseorientált elektromos lemezeket főleg az áram- és elosztó transzformátorok gyártásában használják.

Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam