Şunu aradınız:: kaip tu darai tai? (Litvanca - Norveççe)

tu darai savo pasiuntinius kaip vėjus, savo tarnus kaip liepsnojančią ugnį.
han gjør vinder til sine engler, luende ild til sine tjenere.

jei jis atims, kas sutrukdys jam ir paklaus: ‘ką tu darai?’
han griper sitt rov - hvem vil hindre ham, hvem vil si til ham: hvad gjør du?

karaliaus žodis yra galingas; kas gali jam sakyti: “ką tu darai?”
for kongens ord er mektig, og hvem tør si til ham: hvad gjør du?

Žmonės klausė manęs: “ar nepasakysi, ką reiškia mums tai, ką tu darai?”
da sa folket til mig: vil du ikke si oss hvad det betyr at du gjør så?

kaip tu mane siuntei į pasaulį, taip ir aš juos pasiunčiau į pasaulį.
likesom du har utsendt mig til verden, har også jeg utsendt dem til verden,

aš tave pasodinau kaip taurų vynmedį, tikrą želmenį. kaip tu išsigimei į laukinį vynmedį?
og enda hadde jeg plantet dig som en edel ranke, helt igjennem av ekte sæd; hvorledes er du da blitt omskapt for mig til ville skudd av et fremmed vintre?

ar kuri nors tauta girdėjo dievo balsą, kalbantį iš ugnies, kaip tu girdėjai, ir išliko gyva?
om noget folk har hørt guds røst tale midt ut av ilden, således som du har gjort, og er blitt i live,

rodyti kas bus daroma prieš darant tai
førehandsvis kva som vil bli gjort før det blir gjort

argi tu nepažįsti nero sūnaus abnero, kad jis atėjo tavęs apgauti ir sužinoti tavo įėjimą, tavo išėjimą ir visa, ką tu darai?”
du kjenner da abner, ners sønn, og vet at han er kommet for å narre dig og for å få rede på all din ferd og alt det du gjør.

kur yra toks dievas kaip tu, kuris atleidžia kaltę savo išrinktosios tautos likučiui? jis nerūstauja per amžius, nes jam patinka gailestingumas.
hvem er en gud som du, en gud som tar bort misgjerning og går overtredelse forbi for dem som er tilbake av hans arv? han holder ikke til evig tid fast ved sin vrede, for han har lyst til miskunnhet.

jie paklausė baruchą: “sakyk, kaip tu surašei visus šituos žodžius iš jo lūpų?”
så spurte de baruk: fortell oss hvorledes du skrev alle disse ord efter hans munn!

kaip aš gyvas,­sako viešpats dievas,­tavo sesuo sodoma su savo dukterimis nesielgė taip, kaip tu ir tavo dukterys.
så sant jeg lever, sier herren, israels gud, sodoma, din søster, med sine døtre har ikke gjort som du og dine døtre har gjort.

asa darė tai, kas teisinga viešpaties akyse, kaip jo tėvas dovydas.
asa gjorde hvad rett var i herrens øine, likesom hans far david hadde gjort.

asa darė tai, kas gera ir teisinga viešpaties, jo dievo, akyse.
asa gjorde hvad godt og rett var i herrens, hans guds øine.

jehoašas darė tai, kas teisinga viešpaties akyse, per visas kunigo jehojados dienas.
joas gjorde hvad rett var i herrens øine, så lenge presten jojada levde.

faraonas kalbėjo juozapui: “kadangi dievas tau visa tai apreiškė, tai nėra nė vieno, kuris būtų toks protingas ir sumanus kaip tu.
så sa farao til josef: siden gud har latt dig vite alt dette, så er det ingen så forstandig og vis som du.

komisijai padėtų daryti tai es lygmeniu. visi šie nauji elementai padės agentūrai pateikti išsamesnį narkotikų reiškinio vaizdą.
ny forordning for eonn elementene vil bidra til å gi byrået et mer komplett bilde av narkotikasituasjonen.

ahabas klausė juozapato: “ar eisi su manimi kariauti į ramot gileadą?” juozapatas atsakė izraelio karaliui: “kaip tu, taip ir aš, mano tauta­kaip tavoji ir mano žirgai­kaip tavo”.
og han sa til josafat: vil du dra med mig i krig til ramot i gilead? josafat svarte israels konge: som du, så jeg, som ditt folk, så mitt folk, som dine hester, så mine hester.