Şunu aradınız:: ačiu,kad skyrėte laiko mano problemai (Litvanca - İngilizce)

ačiū, kad skyrėte dėmesio šioms mintims.
thank you for devoting some thought to these statements.

kiek laiko mano laselins infuzijos uztruks?
how long will it take to give you your intravenous drip?

nuo to laiko mano mokslinėkarjera labai pasikeitė.
my scientific career has changed considerablysince then.

v skyrius laiko ir dydŽio nustatymas
chapter v - timing and quantification

jo rūstybė užsidegė prieš mane, jis laiko mane savo priešu.
he hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.

todėl bandysiu tiksliai laikytis man skirto kalbėjimo laiko.
i shall therefore try to keep strictly to the speaking time allocated to me.

pone pirmininke, kaip žinote, aš visuomet laikausi man suteikto kalbėjimo laiko.
mr president, i always keep to my speaking time, as you know.

kaip laikaisi, mano brangioji?
how are you, my dear?

dabar norėčiau paprašyti, kad pradėtumėte nuo dabar skaičiuoti laiką mano kalbai dėl transporto biudžeto įvykdymo patvirtinimo.
would you now please start the clock for my speech on discharge with regard to transport?

kadangi diskusijoms bus skirta nedaug laiko, manau, kad naudinga pateikti prieš susitikimą šiek tiek aiškinamosios informacijos abiem klausimais.
since time for debate will be limited i felt it would be useful to send you some background information on both topics in advance of our meeting.

tomas nenorėjo nieko žinoti apie mano problemas.
tom didn't want to know about my problems.

skyrėme laiko pajamų, arba kalbant es terminais – „nuosavų lėšų“ aspekto svarstymui.
we spent some time on the revenue side, or in eu-language: "own resources".

Šiuo atveju komisija mano, kad skyrus garantiją paskolos gavėjui suteiktas pranašumas.
in this case, the commission considers that the guarantee confers an advantage on the borrower.

pradėdamas skyriaus pirmininkas henri malosse pažymėjo, kad skyriaus nuomonė buvo priimta balsų dauguma.
the section president, mr malosse, began by saying that the section had adopted the opinion by a large majority.

tikimės, kad skyrus šių lėšų galės būti tęsiamas puikus darbas vietos lygmeniu.“
we hope that with this funding they can continue their excellent work at grassroots level."

tam, kuris nugali ir iki galo laikosi mano darbų, aš ‘duosiu valdžią tautoms:
and he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will i give power over the nations:

nes viešpats taip sako: “eunuchams, kurie švenčia mano sabatą, pasirenka, kas man patinka, ir laikosi mano sandoros,
for thus saith the lord unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;

iš tiesų, iš tiesų sakau jums: kas laikysis mano žodžio, nematys mirties per amžius”.
verily, verily, i say unto you, if a man keep my saying, he shall never see death.

jis teigė: „atėjo laikas man pažvelgti už savo viešojo gyvenimo europos sąjungos lygiu ribų, ir stengtis atnaujinti savo ankstesnįjį mokslininko bei viešojo gyvenimo studento, o ne veikėjo, vaidmenį, ir vėl patapti aktyviu piliečiu.“
he stated that “the time has come for me to look beyond my public life at the european union level, and to seek to resume my erstwhile role as a scholar and student of, rather than as an actor in, public life, and as an active private citizen.”