Şunu aradınız:: buvau jau ir uzejes (Litvanca - İngilizce)

jau ir tikrovyra pakankamai paini.
the reality is already complex enough.

es valstybės narės jau ir taip įsiskolinusios.
the eu member states are deep enough in debt as it is.

klr žymiai sustiprino šią jau ir taip stiprią poziciją.
the prc strengthened this already strong position considerably.

tai sustiprintų jau ir dabar svarbią jų poziciją rinkoje.
this would then strengthen the already existing strong market positions.

jau ir taip pernelyg dažnai europoje imigracija tapatinama su nusikaltimu
there are too many messages in europe that make immigration a crime!

atkreipkite dėmesį, esu parlamento narys buvau jau septyniolika metų ir vis dar juo esu bei dvejus metus buvau ispanijos karalystės generaliniu policijos direktoriumi.
you should not forget that i have been a member of parliament for seventeen years, and still am, and i was the director-general of police for the kingdom of spain for two years.

jo elgesys mes šešėlį jau ir taip ant suteptos tarptautinės jo reputacijos.
its behaviour can only cast a shadow over its already tainted international reputation.

esant jau ir taip dideliam likvidumui, sparčiai tebedidėja pinigų kiekis.
the underlying rate of monetary expansion remains strong, in a context of already ample liquidity.

esant jau ir taip dideliam likvidumui, pinigų kiekis toliau sparčiai didėja.
the underlying rate of monetary expansion remains strong, in a context of already ample liquidity.

kitaip tariant, papildo lėšas, kurios jau ir taip numatytos kelionių sąskaitoje.
in other words, in addition to the funds already in the travel account.

tuo labiau kad, netinkamai užtikrinant įgyvendinimą, minėti bslk jau ir taip pereikvojami.“
low prices, particularly at atime of high costs, are one of the principlefactors driving overfishing in the short term.

tačiau 1992-ieji buvo jau senokai.
however, 1992 is some time ago.

tačiau šiame etape buvo jau per vėlu mobilizuoti daugelį kultūros veikėjų ir įgyvendinti kai kurias iš pradinių projekto idėjų.
however, by this stage it was already too late to mobilise many cultural operators and realise some of the original project ideas.

jos primena, kad keli šimtai darbuotojų buvo jau paliesti įvairių ankstesnių socialinių planų prancūzijoje ir kad kyla pavojus logistikos sektoriaus darbo vietoms.
they point out that several hundred employees have already been affected by earlier social plans in france and that jobs in logistics are under threat.

be to, antžeminis perdavimas buvo jau suskaitmenintas beveik 90 %.
in line with the report, terrestrial transmission has reached a digitisation of nearly 90 %.

Šiuo atveju, kai prisijungė visi partneriai, projektas buvo jau sukurtas ir suplanuotas, taigi jie turėjo labai mažai galimybių prisidėti ir keisti projektą.
a business network is a group of three or more enterprises that have decided to cooperate as a group in order to undertake a project or activity that individual members of the group would be unable to do as well if they were on their own.

"jeigu pora buvo jau susituokusi prieš tai, kai pareigūnas paliko tarnybą institucijoje, ir ta santuoka truko bent vienerius metus";
"provided that the couple were already married before the official left the service of an institution and that the marriage had lasted at least one year.";

kalbant apie perprodukciją, tokia pasaulinė situacija buvo jau daug metų, įskaitant aptariamą laikotarpį.
as far as overcapacity is concerned, this worldwide situation existed during a number of years including the period under consideration.

Šio sprendimo 121 punkto pirmoje, trečioje ir ketvirtoje įtraukose nurodyti argumentai buvo jau įvertinti nagrinėjant trečiąjį ieškinio pagrindą.
the items in the first, third and fourth indents of paragraph 121 above have already been appraised in the context of the preceding plea.

daugelis tyrime dalyvavusių pacientų buvo jau anksčiau tobramicino vartoję suaugusieji, kuriems nustatyta lėtinė p. aeruginosa sukelta plaučių infekcija.
a majority of the patients were tobramycin-experienced adults with chronic pulmonary p. aeruginosa infection.