Şunu aradınız:: daugumos principu (Litvanca - İngilizce)

balsuojama slaptai ir pagal balsavusiųjų daugumos principą.
the vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.

reikėtų įdiegti „dvigubo“ kvalifikuotos daugumos balsavimo principą.
instead, the principle of "double" qualified majority voting (qmv) should be introduced.

dauguma dabartinių es vartotojų apsaugos taisyklių grindžiamos minimalaus derinimo principu.
most of the existing eu consumer rules are based on the principle of ‘minimum harmonisation’.

deja, šis privalomos narystės principas negavo daugumos ministrų tarybos balsų paramos.
unfortunately, this principle of mandatory membership did not obtain a majority in the council of ministers.

deramą visų šalių apsaugą būtų galima užtikrinti įdiegus dvigubo arba lygiagretaus kvalifikuotos daugumos balsavimo principą.
adequate protection for all parties could be achieved by introducing the principle of double or parallel qmv.

3.5 eesrk pasiūlė4, kad europos sąjungos taryba atsisakytų vieningo balsavimo taisyklės imigracijos politikos srityje, o sprendimus priimtų remdamasi kvalifikuotos balsų daugumos principu ir pagal bendro sprendimo procedūrą.
3.5 the eesc has proposed4 that the council of the european union should abandon the unanimity rule for immigration policy and adopt decisions by qualified majority and by co-decision.

pagrindų programa mokslinių tyrimų srityje – nuo šiol europos įstatymas – bus tvirtinama pagal kvalikuotos daugumos principą.
lastly, the ordinary legislative procedure will apply to social security measures covering employed and self-employed migrant workers' entitlement to bene«ts.thiswillbecombinedwithanother`emergencybrake'mechanism,to apply in cases where a member state considers such measures `would a.ectfundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or «nancialstructure,orwoulda.ectthe«nancialbalanceof thatsystem'.it may then request that the matter be referred to the european council (thus automatically suspending the legislative procedure).

tačiau konventas siūlė, kad nuosavųjų išteklių sistemos įdiegimo priemonės būtų priimamos tarybos įstatymu pagal kvalikuotos daugumos principą, pritarus parlamentui.
the convention, on the other hand, proposed that the measures for the implementation of the own-resources system should be adopted by a council law adopted by a quali«edmajority,withtheapproval of parliament.

gerbiamasis pirmininke, mano nuomone, portugalijos pirmininkavimo patirtis rodo, kad tada, kai pasinaudojame kvalifikuotos balsų daugumos principu, pvz., persvarstydami finansinę programą, kad būtų skirta parama galileo, mes judame į priekį.
mr president, i think our experience of the presidency is that, where qualified majority voting is permitted to work, such as revising the financial perspectives to support galileo, we make progress.

jeigu sudėjus abiejų grupių balsus balsų dauguma (laikantis kvalifikuotos daugumos principo) nebūtų gauta, pasiūlymas būtų nepriimamas.
if a weighted majority (via so-called qmv) cannot be achieved in both groups, the proposal should fall.

komitetas pasinaudoja galimybe ir nurodo vieningumo principo, pagal kurį šiuo metu priimama daugelis bendrijos sprendimų dėl mokesčių įstatymų, trūkumus ir kartoja, kad mokesčius, kurie turi įtakos bendrosios rinkos veikimui arba iškraipo konkurenciją, keisti būtina kvalifikuotos daugumos principu.“
'the committee takes this opportunity to criticise the limitations arising from the unanimity principle, which at present governs most community decisions on tax law, and reiterates the need to replace it with the qualified majority principle when it is a matter of taxes which influence the operation of the internal market or cause distortions of competition'."

- finansinį planą tvirtins abi institucijos, bet taryba spręs vienbalsiai iki tol, kol europos vadovų taryba vienbalsiai nuspręs, kad taryba gali priimti sprendimą pagal kvalikuotos daugumos principą,
we shall review the main aspects of these changes, withthe aim of determining whether they enable the union to act more e/cientlyanddemocraticallyinthe«eldsin question.

europos parlamentas ir taryba kartu spręstų dėl finansinių perspektyvų, kurios būtų konstituciškai įteisintos kaip daugiametis finansinis planas (taryba spręstų pagal kvalikuotos daugumos principą pradedant pirmuoju finansiniu planu įsigaliojus konstitucijai),
as has already been said, this solution preserves the essential aspects of the european parliament's budgetary powers: parliament is given a decisive voice on the whole of budget, in view of the abolition of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure. but the retention of the unanimity requirement for the adoption of the multiannual «nancial

paprastai, priežiūros taryba turėtų priimti sprendimus paprasta balsų dauguma laikydamasi principo „kiekvienas narys turi vieną balsą“.
as a general rule, the board of supervisors should take its decisions by simple majority in accordance with the principle where each member has one vote.