Şunu aradınız:: iškelti tikslus (Litvanca - İngilizce)

laikas iškelti drąsius plačių užmojų tikslus.
it is the time to be bold and ambitious.

buvo iškelti keturi tikslai:
four objectives were set:

2.1 komisija iškelia šiuos tikslus:
2.1 the commission sets out the following objectives:

iškelti tikslai ir nustatytos problemos tebėra aktualūs.
these objectives and concerns remain valid today.

konkrečios pastabos (keturi komisijos iškelti tikslai)
specific comments (regarding the four objectives set by the commission)

tinkamas socialinių ir ekonominių reikmių iškeliant tikslus įvertinimas.
due consideration of social and economic concerns in setting targets.

jos pasirūpina, kad būtų pasiekti šiame susitarime iškelti tikslai.
they shall see to it that the objectives set out in this agreement are attained.

europos inovacijų partnerystės iniciatyvoms buvo iškelti du pagrindiniai tikslai:
two headline targets have been identified for the eip:

galutinėse ataskaitose nurodoma, ar buvo pasiekti visi programose iškelti tikslai.
final reports shall show to what extent the objectives pursued by the programmes have been achieved.

europa turėtų iškelti tikslą iki 2010 m. plačiai įdiegti ipv6.
europe should set itself the objective to widely implement ipv6 by 2010.

apskritai ponios klaß pranešimas išryškina prioritetus ir klausimus bei mums visiems iškelia tikslus.
overall, mrs klaß's report highlights priorities and issues and sets targets for all of us.

jam iškelti tikslai pagrindžia sąjungos buvimą ir jiems vykdyti valstybės narės nusprendė įsteigti sąjungą.
the objectives assigned to it justify the existence of the union and are the reason behind the member states' decision to establish the union.

daugelį sektorių apimantis integruotasis metodas geba į ją atsižvelgti: pagal ją taikomas neįpareigojantis metodas palieka vietos subjektams sąlyginę laisvę nustatyti savo poreikius, iškelti tikslus ir parengti strategiją.
the extreme diversity of rural economies is not usually reflectedbymainstreamruralpolicy.theleaderprogramme, however, has been able to respond to this situation through its non-prescriptive approach which leaves local actors relatively free to identify their needs and to design their own objectives and strategy.

ji taip pat nori paskatinti tarptautinę bendruomenę iškelti tikslą iki 2020 metų 30 proc. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą.
she also wants to push the international community towards a 30% target for cutting greenhouse gas emissions by 2020.

dabar darbuotojų požiūris į bendrovės kalbų bei kultūrinę įvairovę yra teigiamas, o iškelti tikslai – pasiekti.
the workers now have a positive attitude to the linguistic and cultural diversity in the company and all objectives have been met.

konsultuoja direktorių ir padeda jam vadovauti centrui bei užtikrina, kad ambasadorių komiteto nustatytos taisyklės ir iškelti tikslai būtų tinkamai įgyvendinami;
give the director advice and support in managing the centre and ensure that the rules and objectives laid down by the committee of ambassadors are properly implemented;

kad būtų pasiekti strategijoje iškelti tikslai, turėtų būti pasitelktos visos es politikos kryptys, priemonės, teisės aktai ir finansinės priemonės.
all eu policies, instruments and legal acts, as well as financial instruments, should be mobilised to pursue the strategy’s objectives.

a) pataria ir padeda direktoriui vadovauti centrui bei prižiūri, kad komiteto nustatytos taisyklės ir iškelti tikslai būtų tinkamai įgyvendinami;
(a) advise and support the director in the management of the centre and see that the rules and objectives laid down by the committee are being applied properly;

a) konsultuoja direktorių ir padeda jam vadovauti centrui bei užtikrina, kad ambasadorių komiteto nustatytos taisyklės ir iškelti tikslai būtų tinkamai įgyvendinami;
(a) give the director advice and support in managing the centre and ensure that the rules and objectives laid down by the committee of ambassadors are properly implemented;

visos vidinės valdymo kontrolės ir kontrolės priemonės bei veiksmai, kurių imamasi vėliau, atitinka numatytas priemones ir dokumentais nustatytą tvarką ir yra veiksmingi užtikrinant, kad iškelti tikslai būtų pasiekti;
all internal management control and monitoring measures and follow-up actions comply with planned arrangements and documental procedures and are effective in ensuring achievement of the defined objectives;