Şunu aradınız:: jau beveik baigta (Litvanca - İngilizce)

oficiali politinprocedūra beveik baigta.
the formal political procedure is almost finalised.

jau beveik per vėlu....
it is already quite late in the day ...

jis parodys, kad injekcija beveik baigta.
this indicates the injection is almost

jūs kalbate jau beveik dvi minutes.
you have been speaking for nearly two minutes.

mes jau beveik turime savo traukinį!
isn’t that great, lila?

dabartinės taisyklės galioja jau beveik dvidešimt metų.
the current rules date back almost 20 years.

2008 m. eks rekomendacija jau beveik visiškai įgyvendinta.
the 2008 eqf recommendation is reaching its full implementation.

jei jau beveik laikas kitai dozei, praleiskite pamirštąją.
if it is almost time for your next dose, skip the dose you missed.

· jei jau beveik atjo laikas kitai dozei, palaukite.
· if it is nearly the time for your next dose, wait until then.

kadangi jie jau beveik išnaudoti, todėl sumažės ir gavyba.
they are substantially depleted, so recovery will fall.

jei jau beveik laikas kitai dozei, gerkite tik tą vieną.
if it is nearly time for the next dose, just take that one.

beveik baigtos teismų sistemos reformos.
reforms of the judicial system are close to completion.

taciau, jei jau beveik atjo laikas kitai dozei, praleiskite pamirstj.
however, if it is almost time for your next dose, skip the dose you missed.

tačiau, jei jau beveik atėjo laikas kitai dozei, praleiskite pamirštąją.
however, if it is almost time for your next dose, skip the dose you missed.

2008 m. gruodžio mėn. bankroto procedūra buvo beveik baigta, o visas įmonės turtas bus atskirai parduotas.
by december 2008 the bankruptcy proceedings were close to being finalised, and all assets held by the company will be independently liquidated.

modernizavimas vengrijoje beveik baigtas, rumunijoje – vykdomas
upgrading in hu nearly completed, ongoing in ro

direktyvos perkėlimas į nacionalinę teisę yra beveik baigtas.
transposition of the directive into national legislation is almost complete.

reikėtų pakeisti susitarimo xx priedo i skyriaus numeraciją, nes numeravimo sistema jau beveik išnaudota.
chapter i of annex xx to the agreement should be renumbered due to the fact that the numbering system is reaching its limits.

geležinkelių sistemą reguliuojančių bendrijos teisės aktų oficialaus perkėlimo į nacionalinę teisę procesas jau beveik baigtas.
the process of formally transposing the community railway legislation has almost been completed.

4.4 baltijos jūros šiaurinių lašišų ištekliai jau beveik siekia didžiausią tausų leidžiamą sužvejoti kiekį.
4.4 baltic sea northern salmon stocks are already very close to the maximum sustainable yield target.