Şunu aradınız:: kažkas man grasina (Litvanca - İngilizce)

man atrodo kažkas man skambina.
someone seems to be calling me.

kažkas man sako kad tu kažką slepi.
something tells me that you're hiding something.

kažkas man sako, kad mes daugiau niekada nebesinaudosime šia sistema.
something tells me that we will never use this system again.

galbūt kažkas mano, kad plačiau naudojami simboliai sukeltų didesnį entuziazmą es.
perhaps someone believes that more intensive use of the symbols will arouse enthusiasm about the eu.

kažkas manęs paklausapie pasaulinį finansų mokestį, t. y. finansų judėjimo mokestį.
someone asked me a question about the global financial tax, about the tax on financial movements.

kažkas man šiandien minėjo, kad, nors ir labai neįtikėtina, kai kuriose pakrantes su indijos vandenyne turinčiose valstybėse piratai tampa vis labiau gerbiami.
someone said to me today that the profession of pirate was, however incredible it might seem, growing in status in some of the countries bordering the indian ocean.

negalime leisti registruoti, taip pat kaip ir negalime leisti paslaugos teikėjui savavališkai nutraukti pranešimų srauto, jei kažkas mano, kad jis žalingas.
we cannot allow registration, just as we cannot allow service providers to arbitrarily close traffic that someone considers to be harmful.

negi priimtina nuspręsti pakeisti vieną užtvanką, kai niekas kitas to nedaro, paprasčiausiai todėl, kad kažkas mano, jog vanduo šią žiemą jų namų nepasieks.
is it acceptable to decide to alter one of the dams without anyone else doing the same, simply because some believe that the water will not reach their homes this winter?

(sl) ponios ir ponai, noriu padėkoti ministrui a. carlgrenui ir komisijos nariui k. de guchtui už pateiktus pareiškimus, tačiau kažkas man vis dar kelia nerimą.
(sl) ladies and gentlemen, i would like to thank minister carlgren and commissioner de gucht for the statements which they have given, but there is still something causing me concern.