Şunu aradınız:: ko svarbu mokyti (Litvanca - İngilizce)

ypač svarbu mokyti darbuotojus ir plėsti jų žinias apie euro įvedimą.
it is particularly important to raise staawareness of the euro introduction through training.

labai svarbu mokyti jaunus vartotojus, kurie yra ypač aktyvūs internete.
educating young consumers who are particularly active online is crucial.

norint pasiekti teminį geresnio viešojo administravimo tikslą ypač svarbu mokyti valstybės tarnautojus.
in particular, training of public officials is vital for achieving the thematic objective of better public administration.

kaip niekada tapo svarbu mokytis visą gyvenimą.
lifelong learning is more essential than ever.

labai svarbu mokyti darbuotojus bei subrangovus ir supažindinti juos su nustatytomis procedūromis, siekiant užtikrinti jų saugą.
the final step is to complete a report for the management, describing the work done, including comments on difficulties encountered and recommendations for improvement.

be to, labai svarbu mokytis užsienio kalbų.
moreover, the learning of foreign languages is crucially important.

1.11 eesrk pabrėžia, kad šioje, kaip ir visose kitose srityse, kuriose būna pokyčių, ypatingai svarbu mokyti žmones.
1.11 the eesc would underline that, as with any initiative involving change, training for the people involved is of vital importance.

kaip sakkomisijos narys, nelaimių atveju svarbu mokyti teikti neatidėliotiną pagalbą ekspertus, remiantis valstybių narių patirtimi civilinės saugos mokymų srityje.
we have to create a training network. as the commissioner said, it is essential to train experts in emergency aid in the event of disasters, drawing on the experience acquired by member states in the field of civil protection training.

globalizacijos, padidėjusios konkurencijos ir staigių pokyčių laikotarpiu svarbu mokytis visą gyvenimą.
in an era of globalisation, increased competition and rapid change, it is important to participate in lifelong learning.

dėl sparčios mokslo ir technikos pažangos medicinos srityje yra labai svarbu mokytis nuolat.
lifelong learning has been made especially important in the area of medicine by the rapid advances in technical and scientific progress.

bendra socialinio krizės poveikio stebėsena parodė, kaip svarbu mokytis vieniems iš kitų ir dalytis gerąja patirtimi.
the joint monitoring of the social impact of the crisis has emphasized the value of mutual learning and exchange of good practice.

pradėti konkrečias diskusijas apie gyvenimo būdą ir kokybę siekiant didinti visuomenės informuotumą; labai svarbu mokyti atsakingo energijos vartojimo, reikia daugiau dėmesio skirti bendram lavinimui ir aukštajam bei universitetiniam mokslui;
to open a specific debate on lifestyles and "quality of life" to raise public awareness; education in "responsible energy use" is essential, much more attention to be put on education in general and in higher and further education;

daugumai naujų migrantų, net ir turintiems aukštą kvalifikaciją, labai svarbu mokėti kalbą ir suprasti kitos šalies kultūrą.
most new migrants, even high-skilled people, have major needs in terms of language and cultural understanding.

einant kai kurias pareigas gali būti labai svarbu mokėti vieną arba daugiau užsienio kalbų, turėti darbo kompiuteriu įgūdžių, vairuotojo pažymėjimą ar kt.
for some positions, it may be very important to have a command of one or more foreign languages, to show pc prociency, a driving licence, etc.

tokie aspektai be kita ko svarbūs šiuo metu vykstančiai diskusijai apie griežtesnius sustiprinto duomenų saugojimo reikalavimus.
such assessments are important, notably in the current debate regarding stricter data retention requirements.

Šie aspektai, be kita ko, svarbūs šiuo metu vykstančiai diskusijai apie griežtesnius sustiprinto duomenų saugojimo reikalavimus11.
such assessments are important, notably in the current debate regarding stricter data retention requirements11.

europos kalbų dienos tikslai yra trys: parodyti visuomenei, kaip svarbu mokytis kalbų; raginti daugiau išmanyti bei vertinti visas kalbas ir skatinti mokytis visą gyvenimą.
the objectives of the european day of languages are threefold: to alert the public to the importance of language learning; to increase awareness and appreciation of all languages and to encourage lifelong language learning.

tai, be kita ko, svarbu tarpuskaitos ar atsiskaitymo už sandorius atžvilgiu, ir atitikties rinkos taisyklėms ir kitiems teisiniams reikalavimams, tokiems kaip draudimas piktnaudžiauti rinka, stebėsenos atžvilgiu; be to, joje yra numatyti neteisminiai ginčų sprendimo mechanizmai.
this is relevant, inter alia, with regard to the clearing or settlement of transactions, as well as monitoring compliance with the market’s own rules and with other legal obligations such as the prohibition of market abuse and the provision of extra-judicial dispute settlement mechanisms.

planuose numatomas priemones savo nuožiūra parenka kompetentingos institucijos, tačiau juose turi būti aiškiai išskirti prioritetai, kurie gali būti nustatyti pagal bet kurių iš taikomų ribinių verčių viršijimus arba pagal kitus valstybių narių pasirinktus kriterijus, ir jos turi būti taikomos, be kita ko, svarbiausiose srityse, nustatytose strateginiu triukšmo kartografavimu.
the measures within the plans are at the discretion of the competent authorities, but should notably address priorities which may be identified by the exceeding of any relevant limit value or by other criteria chosen by the member states and apply in particular to the most important areas as established by strategic noise mapping.