Şunu aradınız:: komandiruotės dienpinigiai (Litvanca - İngilizce)

dienpinigiai
daily subsistence allowance

komandiruotės dienpinigiai personalui išmokami pagal tokią lentelę:
the daily subsistence allowance for staff on mission shall be paid on the following scale:

lydinčiųjų asmenų komandiruočių dienpinigiai.
mission allowances per diem for the escorts.

dienpinigiai už komandiruotės dieną yra:
the daily allowance per travel day shall be:

komandiruotės metu kne turi teisę į dienpinigius.
a sne shall be entitled to a daily subsistence allowance throughout the period of secondment.

visos komandiruotės metu kne turi teisę į dienpinigius.
an sne shall be entitled to a daily subsistence allowance throughout the period of secondment.

ii skirsnis Į komandiruotę vykstančių darbuotojų dienpinigiai
section ii subsistence allowance for staff members travelling on official duty

komandiruotės trukmė daugiau kaip 24 valandos: - už kiekvieną 24 valandų laikotarpį - visos dienos dienpinigiai;
mission of more than 24 hours: - for each period of 24 hours : a whole day's subsistence allowance;

ii skirsnis — dienpinigiai į tarnybinę komandiruotę išsiųstiems tarnautojams
section ii - subsistence allowance for staff members travelling on official duty

už mažiau kaip 4 komandiruotėje praleistas valandas dienpinigiai nemokami;
no subsistence allowance shall be payable for periods of less than 4 hours;

jei komandiruotės metu būtina apsistoti viešbutyje, darbuotojui gali būti sumokėta visa dienpinigių suma;
where the mission necessarily involves hotel accommodation, the staff member concerned may be paid the full daily allowance;

jei komandiruotės metu būtina apsistoti viešbutyje, atitinkamam darbuotojui gali būti sumokėta visa dienpinigių suma;
where the mission necessarily involves hotel accommodation, the staff member concerned may be paid the full daily allowance;

mokėti darbuotojui didesnius dienpinigius, negu jam priklausytų, jei tai palengvins komandiruotės reikalų tvarkymą;
the payment of subsistence allowance at a higher rate than that to which staff members would normally be entitled if this will facilitate the transaction of official business;

mokėti darbuotojui didesnius dienpinigius, negu jam paprastai priklausytų, jei tai palengvins komandiruotės reikalų tvarkymą;
the payment of subsistence allowance at a higher rate than that to which staff members would normally be entitled if this will facilitate the transaction of official business;

darbuotojų komandiruotės dienpinigių dydžiai pakeičiami suderinant juos su bendrijų pareigūnams mokėtinomis išmokomis, kurias nustato taryba.“
daily subsistance allowances for staff members on mission shall be amended in line with those payable to officials of the communities, as determined by the council.'

Šio straipsnio 1 dalyje numatyti dienpinigiai bet kuriuo laikotarpiu sumažinami pusiau, kai darbuotojas gauna komandiruotės dienpinigius, numatytus 18 straipsnyje.
the daily subsistence allowance provided for in paragraph 1 shall be reduced by half during any period when the staff member receives the daily subsistence allowance for staff on mission provided for in article 18.

kai numatoma, kad komandiruotė truks ne mažiau kaip keturias savaites vienoje vietoje ir darbuotojui apie tai buvo pranešta prieš jam išvykstant, komandiruotės dienpinigių normos gali būti sumažintos vienu ketvirčiu.
where the mission is expected to last for at least four weeks in the same place and the staff member concerned has been so advised before departure, subsistence rates may be reduced by one quarter.

remiantis šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatomis, komandiruotės dienpinigiai apskaičiuojami pagal šias taisykles: a) komandiruotės trukmė 24 valandos arba mažiau: - 6 valandos arba mažiau - apmokamos faktinės išlaidos, sudarančios ne daugiau kaip ketvirtadalį dienpinigių;
subject to paragraphs 2 and 3, daily subsistence allowance for staff on mission shall be calculated in accordance with the following rules: (a) mission of 24 hours or less: - six hours or less : reimbursement of actual expenses up to a quarter of the daily subsistence allowance;