Şunu aradınız:: kontroliuoja kaip jų yra laikomasi (Litvanca - İngilizce)

nepriklausoma institucija kontroliuoja, kaip laikomasi šiųtaisyklių.
compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.

nepriklausoma institucija kontroliuoja, kaip laikomasi šių taisyklių.
compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.

nėra europos lygmens valdymo institucijos, kuri kontroliuotų, kaip jų laikomasi,
the absence of an identifiable european governing authority to enforce these;

koordinatorius kontroliuoja, kaip naudojami laiko tarpsniai.
the coordinator shall monitor the use of slots.

muitinė kontroliuoja, kaip patvirtintas eksportuotojas naudojasi leidimu.
the customs authorities shall monitor the use of the authorization by the approved exporter.

centrinių veterinarijos tarnybų prižiūrima kompetentinga veterinarijos tarnyba kontroliuoja, kaip laikomasi pirmoje pastraipoje nustatytų sąlygų.
compliance with the conditions set out in the first subparagraph shall be checked by the competent veterinary authority under the supervision of the central veterinary authorities.

centrinių veterinarijos tarnybų prižiūrima kompetentinga veterinarijos tarnyba, kontroliuoja, kaip laikomasi 3 ir 4 dalyse nustatytų sąlygų.
compliance with the conditions set out in paragraphs 3 and 4 shall be checked by the competent veterinary authority under the supervision of the central veterinary authorities.

suinteresuotosios valstybės narės kompetentinga institucija nuolat tikrina ir kontroliuoja, kaip laikomasi veterinariniams vaistams keliamų teisinių reikalavimų.
the competent authority of the member state concerned shall ensure by means of repeated inspection that the legal requirements relating to veterinary medicinal products are complied with.

valstybės narės padeda viena kitai taikyti šio reglamento nuostatas ir kontroliuoti, kaip jų laikomasi.
member states shall assist each other in applying this regulation and in checking compliance therewith.

tam tikslui, apžiūrėję tipinį procentą ūkių, jie gali patikrinti, ar kompetentingos institucijos kontroliuoja, kaip laikomasi šios direktyvos nuostatų.
to this end they may, by inspecting a representative percentage of holdings, verify whether the competent authorities are monitoring compliance with the provisions of this directive.

komisija nuolat kontroliuoja, kaip laikomasi šio straipsnio 2 ir 3 dalies nuostatų, ir analizuoja ataskaitoje, pateikiamoje pagal 10 straipsnio nuostatas.
the effects of the provisions in paragraphs 2 and 3 shall be constantly monitored by the commission and analysed in the report to be submitted under article 10.

ji taip pat prižiūri, kad valstybės įgaliotas veterinaras kontroliuotų kaip laikomasi šių nuostatų.
the member state shall also ensure that the official veterinarian supervises the observance of those provisions.

nuo šiol europos institucijos privalo griežtai ir budriai kontroliuoti, kaip laikomasi susitarimo sąlygų.
from now on, it is up to european institutions to exercise strict and vigilant control of the implementation of the conditions of the agreement.

kadangi, siekdamos taikyti šio reglamento nuostatas ir kontroliuoti, kaip jų laikomasi, valstybės narės turėtų viena kitai padėti,
whereas, in order that this regulation may be applied and that compliance therewith may be checked, it is appropriate for member states to give each other assistance,

valstybės narės padeda viena kitai taikyti šį reglamentą ir kontroliuoti, kaip laikomasi jo nuostatų.
member states shall assist each other in applying this regulation and in checking compliance therewith.

Šie mėginiai turi būti naudojami kontroliuoti, kaip laikomasi 5 straipsnio dėl tapatybės ir 9 straipsnio dėl sėklos kokybės.
these samples shall be used for controlling compliance with article 5, as regards the identity, and with article 9, as regards the quality of the seed.

vokietija užtikrina, kad koncerno dalies pbb apskaitos ir atskaitomybės struktūros būtų tinkamos kontroliuoti, kaip laikomasi šių įsipareigojimų.
germany will ensure that the pbb sub-group has suitable accounting or financial reporting structures to enable compliance with these commitments to be monitored.

kontroliuoti, kaip laikomasi šio straipsnio nuostatų ar vadovaujantis šiuo straipsniu priimtų nuostatų, yra savininkų išimtinės atsakomybės reikalas;
monitoring compliance with the provisions of this article or the provisions adopted pursuant to this article shall be a matter of exclusive responsibility of holders;

3.1.5 ar būtina kontroliuoti, kaip laikomasi elgesio kodeksų, ir ar reikėtų taikyti nuobaudas už kiekvieną jų pažeidimą?
3.1.5 should compliance with the codes of conduct be monitored and should it even be possible to impose sanctions?

kontroliuoti, kaip taikoma ši sutartis;
to monitor the application of this agreement;